1
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
JILLIAN:
Mrzim ovaj dio.

2
00:00:36,495 --> 00:00:39,294
Još si tu, ali ja znam
ti ideš i ja to mrzim.

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,505
SPENCER:
Pa, nazvat ću te, dušo.

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,466
Ne zadirkuj me.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,101
jako mi nedostajes
kad te nema.

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,599
Pa, i ti meni nedostaješ, dušo.

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,932
Slušaj, zadnji put mi je Streck rekao...

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,773
...ako sam se ljutio na tebe
jos jednu minutu...

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,154
...on bi me razvalio
odmah s broda.

10
00:01:03,272 --> 00:01:07,652
Reci Strecku
tvoje dupe pripada meni...

11
00:01:07,818 --> 00:01:11,994
-...i može držati ruke dalje od toga.
- U redu.

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,170
Moj razred želi da dođeš
kad se vratiš.

13
00:01:19,663 --> 00:01:24,464
Mislim da mogu dogovoriti posjet
ako si fin.

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Kako lijepo?

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,058
Voliš voće?

16
00:01:36,722 --> 00:01:38,349
Da.

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,981
pa...

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,699
- Dođi na trenutak. dođi ovamo
- Ha, ha. ha, ha.

19
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
SPENCER:
Nije li to breskva?

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,158
[JILLIAN SE SMIJE]

21
00:01:52,321 --> 00:01:53,868
Hm?

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,875
JILLIAN: Je li to za mene? Ha-ha-ha.
- To je za tebe.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
<i>ČOVJEK 1:
Victory, ovdje kontrola misije.</i>

24
00:01:59,995 --> 00:02:01,087
<i>Svi sustavi rade.</i>

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,216
<i>ČOVJEK 2: Zapovjednik leta,
sva računala rade.</i>

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,547
<i>VODITELJ VIJESTI:
Posada Victoryja dobila je priliku...</i>

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
<i>...za orbitalne operacije
od strane kontrole misije.</i>

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,256
<i>Članovi posade su dobro...</i>

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,343
<i>...i svi sustavi orbitera
rade zadovoljavajuće.</i>

30
00:02:13,508 --> 00:02:19,390
<i>ČOVJEK 1:
Tri, dva, jedan, nula i polijetanje.</i>

31
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
[TRUTNJA]

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,728
<i>SPENCER:
Kontrolo misije, napustili smo platformu.</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
ČOVJEK 1:
Primljeno <i>to,</i> Victory.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,568
<i>Idete na gas.</i>

35
00:02:27,731 --> 00:02:30,405
<i>SPENCER: Kontrola misije,
ovo je Victory. Prigušili smo se.</i>

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,615
<i>Lijep je dan za letenje, Houstone.</i>

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,410
<i>Svi sustavi rade.</i>

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,591
DJECA:
ananas!

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
JILLIAN: Što imaju u Kansasu?
DJECA: Kukuruz.

40
00:02:50,295 --> 00:02:54,766
Da, kukuruz. A što je s Gruzijom?

41
00:02:54,925 --> 00:02:58,099
- Što imaju u Gruziji?
DJECA: Breskve.

42
00:02:58,261 --> 00:03:00,309
Vrlo dobro.

43
00:03:00,514 --> 00:03:05,270
- A što mi imamo ovdje na Floridi?
DJECA: Naranče!

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,779
CALVIN:
I raketni brodovi.

45
00:03:07,938 --> 00:03:11,283
Da, Calvin, i raketni brodovi.

46
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
- Gđo Armacost, imate telefonski poziv.
- Hvala ti, Briane.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,118
U redu, idemo na sedmu stranicu.

48
00:03:18,156 --> 00:03:21,080
I radi tiho, u redu?

49
00:03:24,413 --> 00:03:25,756
<i>JILLIAN: Bok.
ČOVJEK: Gospođa Armacost.</i>

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,336
Da, ovo je Jillian Armacost.

51
00:03:27,499 --> 00:03:30,093
<i>Gđa. Armacost,
NASA komunikacije.</i>

52
00:03:30,252 --> 00:03:32,346
<i>Imamo vašeg muža za vas.</i>

53
00:03:32,546 --> 00:03:34,139
<i>Samo naprijed, zapovjedniče.</i>

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,641
SPENCER: <i>Jillian?</i>
- Spencer?

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
<i>Da, rekao sam ti da ću nazvati.
Nevjerojatno je, zar ne?</i>

56
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
<i>- Da, nevjerojatno.
- Hej, Jill.</i>

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,145
<i>- Da.
- Što nosiš?</i>

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,278
Spencer.

59
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
<i>Hajde, sad.
Nitko drugi ne sluša.</i>

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,985
<i>ČOVJEK: Uh, ne baš, zapovjedniče.
Uključujući Houston i JPL...</i>

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,120
<i>...ima oko 300 ljudi
danas na vezi.</i>

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
[SPENCER SE SMIJE PREKO TELEFONA]

63
00:03:58,822 --> 00:04:02,622
<i>SPENCER: Lijep je dan tamo dolje?
- Prekrasno.</i>

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
<i>Možeš li vidjeti van, Jill?</i>

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,547
Da.

66
00:04:07,706 --> 00:04:10,300
<i>ČOVJEK:
Petnaest sekundi, zapovjedniče.</i>

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,177
<i>SPENCER:
Ja sam točno iznad tebe.</i>

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,799
<i>- Gledaš gore, dušo?
ČOVJEK: Deset sekundi.</i>

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,181
<i>SPENCER:
Nećeš li mi se nasmiješiti, ha?</i>

70
00:04:20,343 --> 00:04:22,687
već jesam.

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Zvao vas je iz svemira?

72
00:04:25,515 --> 00:04:28,815
Pa, tehnički,
iz Zemljine orbite, ali, da.

73
00:04:28,977 --> 00:04:30,399
Nazvao me iz orbitera.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,857
Stanley me neće zvati
od Beef and Brew...

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
-...i dobiješ poziv iz svemira.
- He-he-he.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
Zemljina orbita, svejedno.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,663
Tehnički govoreći, Jill, postigla si gol.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Ne shvaćam.
Odrasli smo u istoj kući.

79
00:04:42,407 --> 00:04:45,206
Dobio si Johnnyja Rocketa.
Dobivam različite verzije...

80
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
...Povraća-na-sebe Elmo.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
Kladim se da je dobar i u malim stvarima,
zar ne?

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
Kakve sitnice?

83
00:04:54,252 --> 00:04:57,176
Samo te male stvari
to toliko znači.

84
00:04:57,756 --> 00:05:01,181
Istina je. znaš,
muškarci su kao parkirna mjesta.

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,560
Dobri su uzeti...

86
00:05:02,719 --> 00:05:05,768
...i sve dostupne
su hendikepirani.

87
00:05:08,892 --> 00:05:10,735
Što?

88
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
Spencer.

89
00:05:17,776 --> 00:05:20,700
ČOVJEK: A sada, <i>natrag</i> na naš program.
JILLIAN: Nan, nešto se dogodilo.

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,164
hajde

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
[ZVONO NA VRATIMA]

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
Nastavi provjeravati.

93
00:05:30,747 --> 00:05:34,377
gospođo Armacost,
Ja sam Sherman Reese iz NASA-e. Hm...

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,261
- To je tvoj muž.
- Što se dogodilo?

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,217
REESE:
Pa, voljeli bismo da pođete s nama.

96
00:05:38,380 --> 00:05:40,599
- Imamo auto.
NAN: Nešto o Spenceru!

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,054
Molim vas, gospođo Armacost.

98
00:05:42,217 --> 00:05:44,436
- Žena kapetana Strecka je već tamo.
NAN: Jill!

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,305
REESE:
Direktor želi...

100
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
<i>Stanje Armacosta
i Streck...</i>

101
00:05:48,765 --> 00:05:52,395
<i>...kao i ostatak posade shuttlea
je u ovom trenutku nepoznat.</i>

102
00:05:52,561 --> 00:05:54,108
<i>Izvještavanje uživo iz NASA-e...</i>

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,689
Je li moj muž mrtav?

104
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
ništa ne znam
o vašem mužu.

105
00:05:58,692 --> 00:06:03,118
- Je li moj muž mrtav?
- Gospođo, jednostavno ne znam.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,953
Onda me odvedi nekome tko zna.

107
00:06:19,588 --> 00:06:22,762
- On je mrtav. Znam da je mrtav.
JILLIAN: Ne, nisu mrtvi.

108
00:06:22,924 --> 00:06:25,803
Nisu mrtvi. Ššš

109
00:06:26,469 --> 00:06:29,814
- Što su ti rekli?
- Ništa.

110
00:06:29,973 --> 00:06:31,441
Neće mi ništa reći.

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,653
Gospođa Streck, gospođo Armacost.

112
00:06:36,813 --> 00:06:40,158
- Prvo, vaši muževi su živi.
- Oh, hvala Bogu.

113
00:06:40,317 --> 00:06:41,785
Vratili su se na orbiter...

114
00:06:41,943 --> 00:06:44,492
...i mi ćemo
odmah ih srušiti.

115
00:06:44,654 --> 00:06:45,951
Što se gore dogodilo?

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Vaši muževi
bili izvan orbitera...

117
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
...obavlja neke popravke
na satelitu.

118
00:06:50,744 --> 00:06:55,841
Čula se eksplozija i
izgubili smo kontakt s oba astronauta...

119
00:06:55,999 --> 00:06:57,842
...oko dvije minute.

120
00:06:58,001 --> 00:06:59,799
- Izgubili ste kontakt?
- Što?

121
00:07:01,004 --> 00:07:03,678
- Kako to misliš, izgubio kontakt?
- Nakon eksplozije...

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,513
...odlutali su iza šatla.

123
00:07:05,675 --> 00:07:09,305
Morali smo donijeti letjelicu
180 stupnjeva da ih dobijete.

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,475
- Bili su sami?
- Ali sada su se vratili u šatl...

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,520
...i oni će se vratiti ovamo
<i>čim</i> to budemo mogli riješiti.

126
00:07:15,685 --> 00:07:20,691
Uh, gospodin Reese će ostati s vama
dok te ne odvedemo do njih.

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,537
Bili su sami tamo vani, Jillian.

128
00:07:29,574 --> 00:07:32,544
u redu je Živi su.

129
00:07:32,702 --> 00:07:36,002
Ovo će vam dati
pogled iz šatla dok slijeću.

130
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
Želite li me
da ti dam vezu?

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,801
Donijet ću poveznicu.

132
00:07:44,381 --> 00:07:46,429
[BIP]

133
00:07:56,893 --> 00:07:58,816
<i>ČOVJEK 1: Dvadeset pet sekundi
na sučelje za ponovni ulazak.</i>

134
00:07:58,979 --> 00:08:01,107
<i>MAN 2: Kontrolori leta
pomno će promatrati...</i>

135
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
[TRUTNJA]

136
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
<i>ČOVJEK 1 :
Održavaj spuštanje.</i>

137
00:08:04,901 --> 00:08:06,949
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO VEZE]

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,329
<i>Smicanje vjetra, ovo je minimalna putanja.</i>

139
00:08:13,076 --> 00:08:16,956
<i>Brzina na 2600 LBP.</i>

140
00:08:18,957 --> 00:08:23,258
<i>MAN 3: Pri 235 čvorova,
održavanje spuštanja. Na 220.</i>

141
00:08:23,420 --> 00:08:29,427
<i>Osam na 215, pet na 210,
dva po 200.</i>

142
00:08:31,386 --> 00:08:32,729
<i>Jedno stopalo.</i>

143
00:08:32,887 --> 00:08:36,016
<i>Zemaljska kontrola, ovdje Victory.
Dolje smo.</i>

144
00:08:36,349 --> 00:08:39,444
DOKTOR: Diše sam.
Vitalne funkcije su mu dobre.

145
00:08:39,978 --> 00:08:42,652
Koliko možemo reći,
nije bilo oštećenja mozga.

146
00:08:42,856 --> 00:08:47,157
Trebalo bi biti samo pitanje vremena prije
vaš muž dolazi k svijesti.

147
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
- Dakle, on će biti dobro?
- Apsolutno.

148
00:08:50,613 --> 00:08:52,661
[UZDASI]

149
00:08:52,991 --> 00:08:54,083
A što je s Alexom?

150
00:08:54,951 --> 00:08:58,080
Kapetan Streck je stariji čovjek
nego vaš muž.

151
00:08:58,246 --> 00:09:02,968
Došlo je do ogromnog napora
na njegovom srcu.

152
00:09:05,754 --> 00:09:07,677
Natalie.

153
00:09:12,635 --> 00:09:14,683
[EKG ZVUK]

154
00:09:21,144 --> 00:09:23,272
[DAHTA]

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,651
Jillian.

156
00:09:31,905 --> 00:09:33,452
Jillian.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,837
hej

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,169
- Bok.
- Hej.

159
00:09:42,332 --> 00:09:45,711
- Hej, ti.
- Hej, ti.

160
00:09:55,470 --> 00:09:58,144
jako si mi nedostajao

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,652
Kako ste?

162
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
- Dobro sam.
- Da.

163
00:10:08,983 --> 00:10:12,032
- Da, dobro sam.
- Dobro.

164
00:10:13,696 --> 00:10:14,913
Moram piškiti.

165
00:10:15,073 --> 00:10:16,996
[SMIJE SE]

166
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
- Moram piškiti.
- Da.

167
00:10:21,037 --> 00:10:23,335
Vidjet ću što mogu učiniti za tebe.

168
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
Gdje je Alex?

169
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Je li on dobro?

170
00:10:42,183 --> 00:10:44,106
Spencer.

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,109
Spencer.

172
00:10:49,607 --> 00:10:51,860
Spencer, što je to?

173
00:10:56,531 --> 00:10:57,874
Jeste li to osjetili?

174
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
- Alex.
- Bože, što je to?

175
00:11:00,201 --> 00:11:01,748
Alex. Dušo, ovdje sam.

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,293
[ALARM JAVI]

177
00:11:04,497 --> 00:11:06,044
Prokletstvo!

178
00:11:06,207 --> 00:11:08,255
- Što mogu učiniti?
ŽENA 1: Ovdje će trebati promjena.

179
00:11:09,419 --> 00:11:11,092
Alex!

180
00:11:11,421 --> 00:11:12,547
Isus! Drži ga.

181
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
[ALEX GRUNTA]

182
00:11:18,261 --> 00:11:19,808
pomozite mu!

183
00:11:20,013 --> 00:11:21,105
ČOVJEK:
Epi.

184
00:11:23,266 --> 00:11:24,734
[ŽENA 1 GOVORI NERAZGOVORNO]

185
00:11:25,935 --> 00:11:27,232
[DAHTA]

186
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
[EKG BRZO ZVIŠTA]

187
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
[NAPAJANJE]

188
00:11:40,116 --> 00:11:41,789
[DAHTA]

189
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
[ALEX DAHĆE]

190
00:11:46,164 --> 00:11:47,962
ŽENA 1:
U biti, on je još uvijek na nuli.

191
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
- Aah.
ŽENA 1: Ništa.

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,088
- Punjenje, 300.
ČOVJEK: Jasno.

193
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
[GUNCA]

194
00:11:56,841 --> 00:11:58,935
[KAŠLJANJE]

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
ŽENA 2:
Dobar posao.

196
00:12:02,972 --> 00:12:04,440
ŽENA 1: Imamo ga.
ČOVJEK: Jasno.

197
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Stani s tim intubatorom.

198
00:12:10,438 --> 00:12:12,361
Pričekaj s malo dopamina.

199
00:12:12,565 --> 00:12:14,988
Pripremimo EKG.

200
00:12:30,917 --> 00:12:31,964
JILLIAN:
Što ste rekli?

201
00:12:32,126 --> 00:12:35,847
Pa, rekao sam to napuhano
mamojebac koji jede brzu hranu...

202
00:12:36,005 --> 00:12:39,350
...nikada ne bismo bili heroji
da nam nije srezao budžet...

203
00:12:39,509 --> 00:12:43,184
...i prisilio nas da stavimo to sranje
eksplozivni satelit u orbiti.

204
00:12:43,346 --> 00:12:44,814
- Stvarno?
- Da.

205
00:12:44,973 --> 00:12:46,395
I što se onda dogodilo?

206
00:12:46,599 --> 00:12:49,694
Ajme, rekao je da s njim nikad nisu razgovarali
kao što je prije bilo tko.

207
00:12:49,852 --> 00:12:53,322
Rekao sam da me boli dupe
i ako me ikada više nazove...

208
00:12:53,481 --> 00:12:54,824
...ušao bih mu u trag...

209
00:12:54,983 --> 00:12:58,078
...izvucite ga iz kreveta,
navući mu hlače oko gležnjeva...

210
00:12:58,236 --> 00:13:01,365
...i udariti ga vješalicom
pred ženom i djecom.

211
00:13:01,531 --> 00:13:04,876
- Pa, to je stvarno suptilno.
- Da, mislio sam da će biti suptilno.

212
00:13:05,034 --> 00:13:07,537
Želiš li mi reći što si stvarno rekao
predsjedniku?

213
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Da.

214
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
- Zahvalio sam mu na pozivu.
- Mm-hm.

215
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Onda sam ga upitao
što je imao na sebi...

216
00:13:13,835 --> 00:13:18,341
...i počeo je nekako teško disati,
ispustio smiješan zvuk i spustio slušalicu.

217
00:13:18,506 --> 00:13:21,100
- Što misliš da to znači?
- Možda mu se ne sviđaš.

218
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
SPENCER:
valjda ne. Sada je dobila balone.

219
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
- Zašto nisam dobio balone?
- Imaš slatkiše.

220
00:13:25,388 --> 00:13:27,732
SPENCER: Nisam dobio bombone.
- Imaš slatkiše.

221
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
SPENCER: Gdje su moji slatkiši?
- U autu.

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,356
[MURŠKA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

223
00:13:31,519 --> 00:13:33,897
NATALIE:
Govori li ikada o tome?

224
00:13:34,772 --> 00:13:38,402
Je li Spencer ikada išta rekao
o onome što se dogodilo gore?

225
00:13:38,568 --> 00:13:41,162
Kako je bilo
kad su bili sami?

226
00:13:43,031 --> 00:13:45,250
Bit će sve u redu.

227
00:13:46,075 --> 00:13:47,167
Vratili su se.

228
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
Ne govori o tome, zar ne?

229
00:13:52,415 --> 00:13:57,592
Kao ni Alex.
Nikad to ne spominje, nijednom riječju.

230
00:13:58,421 --> 00:13:59,718
Pa, zamjerate li im?

231
00:14:04,969 --> 00:14:07,438
Te dvije minute,
skoro su umrli, Jillian.

232
00:14:08,097 --> 00:14:10,441
- Ali nisu.
- Ali zamalo jesu.

233
00:14:12,435 --> 00:14:14,563
Da zajedno prođemo kroz to,
vratiti se...

234
00:14:14,729 --> 00:14:17,278
...i nikad ne pričaj o tome,
nikad to ne spominji...

235
00:14:17,440 --> 00:14:18,487
...bizarno je.

236
00:14:19,817 --> 00:14:22,787
Natalie, gotovo je.

237
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
dušo...

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,494
...Znam da ovo mora biti teško
za tebe također.

239
00:14:30,953 --> 00:14:35,083
Samo me plaši
da se ponašaju kao da se nikad nije dogodilo.

240
00:14:35,958 --> 00:14:38,006
[BUNJENJE MOTORA AVIONA]

241
00:14:41,464 --> 00:14:43,182
- Izvoli.
- Hvala, zapovjedniče.

242
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
- Dobio si, prijatelju.
DJEČAK: Hej, Mike, što je napisao?

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,142
- Hej.
- Hm?

244
00:14:48,304 --> 00:14:51,148
- Pogodi što.
- Što?

245
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
Dajem ostavku na službu.

246
00:14:58,523 --> 00:15:03,745
- Zbog onoga što se dogodilo?
- Ne, to je zato što sam završio gore.

247
00:15:05,029 --> 00:15:11,833
Dobio sam ponudu od zrakoplovne tvrtke,
izvršni položaj.

248
00:15:12,328 --> 00:15:14,171
Puno novca.

249
00:15:14,330 --> 00:15:16,833
Mislim, hrpe novca, Jill.

250
00:15:16,999 --> 00:15:20,048
Što ti znaš o
biti izvršni?

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,132
- Ti si letač, Spence.
- Ne, dušo.

252
00:15:23,297 --> 00:15:25,846
Ja sam pravi američki heroj.

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,558
Sada, predsjednik Sjedinjenih Država
rekao je to i čuo si.

254
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Da.

255
00:15:32,014 --> 00:15:33,687
U svakom slučaju

256
00:15:34,642 --> 00:15:36,565
...prilično je dobro za posao...

257
00:15:36,769 --> 00:15:40,865
...imati pravog američkog heroja
na memorandumu tvrtke, znate.

258
00:15:43,985 --> 00:15:47,535
Stvar je u tome, Jill...

259
00:15:47,697 --> 00:15:51,668
...je li to sjedište firme...

260
00:15:53,911 --> 00:15:56,039
...u New Yorku je.

261
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- Šališ se, zar ne?
- Ne.

262
00:15:59,709 --> 00:16:01,882
- New York?
- Da.

263
00:16:02,044 --> 00:16:03,762
- Mrziš New York.
- Da.

264
00:16:03,921 --> 00:16:06,891
- Previše ljudi, sjećaš se?
- znam

265
00:16:09,886 --> 00:16:12,389
Imamo život ovdje, Spencer.

266
00:16:13,723 --> 00:16:18,069
- Moj posao, naši prijatelji, sve.
- Da.

267
00:16:20,313 --> 00:16:22,111
Pa, što kažeš?

268
00:16:22,732 --> 00:16:24,450
Hoćeš li to učiniti?

269
00:16:25,735 --> 00:16:27,408
Hoćeš li se preseliti u New York City
sa mnom?

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,743
[BRAVLJANJE]

271
00:16:29,906 --> 00:16:31,624
Hm?

272
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
Uvijek si bila tu za mene.

273
00:16:36,329 --> 00:16:38,582
Želim biti tu za tebe.

274
00:16:40,750 --> 00:16:42,844
Idemo u New York.

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
PAULA: Gospođa Armacost.
- Da, Paula?

276
00:16:53,054 --> 00:16:56,399
Kad je vaš muž u svemiru,
vidi li ikada Boga?

277
00:16:57,225 --> 00:16:59,603
CALVIN: Što je s vanzemaljcima?
Vidi li izvanzemaljce?

278
00:16:59,769 --> 00:17:02,773
Donosi li laserski pištolj
u slučaju da postoje vanzemaljci?

279
00:17:02,939 --> 00:17:04,612
Ponio bih dvije laserske puške...

280
00:17:04,774 --> 00:17:06,947
...jedan za moj džep
i <i>a</i> laserska puška.

281
00:17:07,109 --> 00:17:10,454
Ima li vaš suprug lasersku pušku?
Može li ga donijeti kući?

282
00:17:10,613 --> 00:17:12,741
Radi li to ovdje na Zemlji
ili samo u svemiru?

283
00:17:12,907 --> 00:17:13,954
[DJECA SE SMIJU]

284
00:17:14,116 --> 00:17:16,414
- Znaš što, Calvine?
- Što, gospođo Armacost?

285
00:17:17,119 --> 00:17:18,416
nedostajat ćeš mi

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,297
[DJECA SE SMIJEH]

287
00:17:29,298 --> 00:17:34,395
- Oh, ne, ne, ne. Ne. Ooh.
- Ha-ha-ha.

288
00:17:34,595 --> 00:17:38,691
<i>[PJEVANJE NA TIPKU]
Prijatelju moj, reći ću to jasno</i>

289
00:17:39,141 --> 00:17:40,313
SPENCER: Mm-mm-mm.
- Ha-ha-ha.

290
00:17:40,476 --> 00:17:46,324
<i>Iznijet ću svoj slučaj
U što sam siguran</i>

291
00:17:46,607 --> 00:17:51,613
<i>Živio sam život koji je ispunjen</i>

292
00:17:51,779 --> 00:17:53,656
<i>Putovao sam svaki</i>

293
00:17:53,823 --> 00:17:55,621
Oni nisu Mormon Tabernacle Choir.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
<i>I svaka autocesta</i>

295
00:17:58,703 --> 00:18:03,504
<i>Ali više
Puno više od ovoga</i>

296
00:18:03,666 --> 00:18:09,514
<i>Učinio je to na svoj način</i>

297
00:18:09,672 --> 00:18:11,219
["MY WAY" SEX PISTOLSA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

298
00:18:11,424 --> 00:18:12,676
[GOMLJA ZVIZĐUJE
I PLJEŠĆEM]

299
00:18:12,842 --> 00:18:16,972
<i>Žao mi je, popio sam ih nekoliko</i>

300
00:18:17,346 --> 00:18:23,149
<i>Ali opet, premalo za spomenuti</i>

301
00:18:23,311 --> 00:18:24,483
za tebe.

302
00:18:24,645 --> 00:18:27,444
<i>Učinio sam što sam morao</i>

303
00:18:27,690 --> 00:18:28,816
hvala vam

304
00:18:28,983 --> 00:18:30,030
<i>Provjerio sam to</i>

305
00:18:30,192 --> 00:18:31,444
[SMIJEH]

306
00:18:31,652 --> 00:18:32,744
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

307
00:18:32,945 --> 00:18:34,572
u redu

308
00:18:34,739 --> 00:18:38,039
<i>Pažljivo sam isplanirao svaki korak</i>

309
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
<i>Uz autocestu</i>

310
00:18:42,747 --> 00:18:45,091
<i>I više, mnogo više</i>

311
00:18:45,249 --> 00:18:47,092
NAN:
Tebi, svemirče.

312
00:18:47,543 --> 00:18:52,549
<i>Učinio sam to na svoj način</i>

313
00:18:53,758 --> 00:18:58,229
<i>Voljela sam i bila podrugljiva</i>

314
00:18:58,387 --> 00:19:03,564
<i>Najeo sam se, uh
Moj udio u gubitku</i>

315
00:19:04,393 --> 00:19:08,739
<i>A sada suze nestaju</i>

316
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
[NERAZGOVORNO]

317
00:19:11,067 --> 00:19:14,287
<i>Sve mi je to tako zabavno</i>

318
00:19:14,987 --> 00:19:18,412
<i>Bila su vremena, siguran sam da ste znali</i>

319
00:19:19,784 --> 00:19:23,584
<i>Kad je bilo ševe
Jebi ga, jebi sve ostalo</i>

320
00:19:23,746 --> 00:19:25,589
[NERAZGOVORNO SE SVAĐA]

321
00:19:25,748 --> 00:19:29,378
<i>Ali kroz sve to
Kad je postojala sumnja</i>

322
00:19:30,753 --> 00:19:33,302
<i>Snimio sam ga</i>

323
00:19:33,506 --> 00:19:35,099
Stani.

324
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
[KAŠLJANJE]

325
00:19:38,928 --> 00:19:40,521
<i>I svijet</i>

326
00:19:42,056 --> 00:19:46,311
<i>I učinio sam to na svoj način</i>

327
00:19:47,770 --> 00:19:49,898
[ALEX NASTAVLJA KAŠLJATI]

328
00:19:52,650 --> 00:19:54,072
<i>Za što je derište</i>

329
00:19:55,444 --> 00:19:57,538
[VRIŠTE]

330
00:19:58,155 --> 00:20:02,001
<i>Kad nosi šešire
I ne može</i>

331
00:20:02,159 --> 00:20:03,832
[NATALIE VRIŠTANJE]

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,334
<i>Reci ono što on iskreno</i>

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,298
Spencer!

334
00:20:09,250 --> 00:20:13,096
Spencer!

335
00:20:16,173 --> 00:20:17,971
Spencer!

336
00:20:18,634 --> 00:20:19,681
Spencer!

337
00:20:20,803 --> 00:20:22,146
Spencer!

338
00:20:22,346 --> 00:20:23,689
<i>Moj način</i>

339
00:20:26,559 --> 00:20:28,152
Alex!

340
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
[ŽENA VRISTI]

341
00:20:35,651 --> 00:20:37,494
dušo

342
00:20:39,822 --> 00:20:41,369
Alex.

343
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
[ISKLJUČUJE GLAZBU]

344
00:20:51,083 --> 00:20:53,177
[NATALIE JEZKA]

345
00:21:08,350 --> 00:21:10,193
RAVNATELJ:
Imam kratku pripremljenu izjavu...

346
00:21:10,352 --> 00:21:12,525
...a onda će biti vremena
za pitanja.

347
00:21:12,688 --> 00:21:16,534
Kapetan Alex Streck
preminuo sinoć u 8:55.

348
00:21:16,692 --> 00:21:19,536
Uzrok smrti je utvrđen
imati moždani udar...

349
00:21:19,695 --> 00:21:23,040
...što kirurzi zovu
teška uvreda mozga.

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,170
Alex je bio prednost ovog programa
daleko iznad njegove profesionalne stručnosti.

351
00:21:27,328 --> 00:21:31,504
Svima će nam užasno nedostajati.
Održat će se privatna ceremonija.

352
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
[BRAVLJANJE NOVINARA]

353
00:21:33,626 --> 00:21:38,177
- Je li zapovjednik Armacost u opasnosti?
- Uh, pustit ću dr. Patrabu da odgovori na to.

354
00:21:40,174 --> 00:21:42,393
Zapovjednik Armacost je bio
kroz niz...

355
00:21:42,551 --> 00:21:44,519
...pregleda i testova.

356
00:21:44,678 --> 00:21:47,056
To je moje mišljenje
i moje kolege...

357
00:21:47,223 --> 00:21:50,227
...da više nije u opasnosti
nego bilo tko od nas.

358
00:22:01,278 --> 00:22:02,325
[ŠAPUĆE]
hej

359
00:22:02,488 --> 00:22:04,741
NAN [ŠAPUĆE]: Kako si?
-[\NHISPERING] Dobro sam.

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
JILLIAN: Hej.
- Hej.

361
00:22:07,660 --> 00:22:10,379
- Bit ću ovdje, dušo.
JILLIAN: U redu.

362
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
- Jesi li dobro?
- Da h.

363
00:22:13,457 --> 00:22:15,630
- Gdje je Natalie?
- Hm, ona je otraga.

364
00:22:15,793 --> 00:22:18,296
- Tražila je tebe.
- U redu.

365
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
- Vidimo se uskoro.
- U redu.

366
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
U redu.

367
00:22:37,773 --> 00:22:39,571
Natalie?

368
00:22:41,277 --> 00:22:42,950
Mm. Jillian.

369
00:22:43,112 --> 00:22:45,206
[VRATA SE ZATVARAJU]

370
00:22:51,787 --> 00:22:54,506
Razgovarali su s njim svake večeri.

371
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
Sve vrijeme.

372
00:23:01,130 --> 00:23:03,804
Nisam ih mogao razumjeti.

373
00:23:05,926 --> 00:23:08,020
Tko je razgovarao s njim, Natalie?

374
00:23:13,309 --> 00:23:15,152
Jesu.

375
00:23:18,105 --> 00:23:20,324
Jesu, Jillian.

376
00:23:56,060 --> 00:23:58,188
[JILLIAN UZDIŠE]

377
00:24:01,815 --> 00:24:04,489
NATALIE:
On se krije u meni.

378
00:24:19,792 --> 00:24:22,045
Ja svakako
cijenim tvoju brigu...

379
00:24:22,211 --> 00:24:25,215
...ali ispitan sam
i izboden s dovoljno igala.

380
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
Vaši nadređeni su mi dali
čisto zdravstveno stanje.

381
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Znam to, ali, zapovjedniče, ja...

382
00:24:30,219 --> 00:24:31,562
Vjerojatno nije ništa osim, hm...

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,018
Poznaju li vas vaši šefovi
želite li to učiniti, g. Reese?

384
00:24:34,181 --> 00:24:35,228
br.

385
00:24:35,391 --> 00:24:37,359
ČOVJEK: Što, je li oluja?
ŽENA 1: Čudno.

386
00:24:37,518 --> 00:24:40,362
[DJEVOJKA VRISTI]

387
00:24:48,028 --> 00:24:50,406
[PUCKANJE STRUJE]

388
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
O Bože!

389
00:24:56,745 --> 00:24:58,839
O moj Bože! O moj Bože!
Oh. Bože moj!

390
00:24:59,331 --> 00:25:02,210
Oh, Bože. ne ne

391
00:25:02,376 --> 00:25:05,596
Oh, ne. br.

392
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Ne!

393
00:25:20,936 --> 00:25:24,440
Bit ću siguran i javit ću vam
nekih dobrih mjesta za kupovinu.

394
00:25:24,606 --> 00:25:28,110
Ta haljina je stvarno slatka
ali nije baš prikladno.

395
00:25:28,986 --> 00:25:31,330
Srest ćeš svakakve
zanimljivih ljudi ovdje.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,911
Oni vole takve stvari kao ja.

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,748
Osjetite prvi udarac
nakon što glavni motor zaiskri.

398
00:25:36,910 --> 00:25:40,414
--Ali, znaš, imaš veliku sreću.
ja, uh...

399
00:25:41,123 --> 00:25:47,301
Ali onda dolaze raketni pojačivači na čvrsto gorivo
i to je ono kad znaš...

400
00:25:47,463 --> 00:25:50,012
-...da ideš negdje jako brzo.
- Zumiraj, zumiraj, zumiraj.

401
00:25:50,174 --> 00:25:53,644
- Tako je.
- Nekad sam se bavio AIDS-om...

402
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
...ali sada sam gladan.

403
00:25:56,972 --> 00:25:58,599
[KLASIČNA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

404
00:25:58,766 --> 00:26:03,146
- Ja predajem.
- Oh, na sveučilištu?

405
00:26:03,312 --> 00:26:05,610
Ne, drugi razred.

406
00:26:05,773 --> 00:26:08,367
žao mi je Mislio sam da si rekao
predavao si drugi razred.

407
00:26:08,525 --> 00:26:09,777
Da. ja--

408
00:26:09,943 --> 00:26:13,493
Oh. Ambrose, zdravo. Izgledaš super. Da.

409
00:26:13,655 --> 00:26:16,329
- Hoćeš li me ispričati?
- Da, naravno.

410
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
[BRAVLJANJE]

411
00:26:31,840 --> 00:26:33,467
[NERAZGOVORNO]

412
00:26:33,634 --> 00:26:36,979
Da, u redu. Oprosti, Phillipe.

413
00:26:40,808 --> 00:26:42,481
Ne brini za nju.

414
00:26:42,643 --> 00:26:46,193
Potpuni nedostatak tjelesne masti učinio ju je
nešto manje od čovjeka.

415
00:26:46,355 --> 00:26:48,733
Nemoj misliti da je imala
njena menstruacija za tri godine...

416
00:26:48,941 --> 00:26:52,696
...što je, pretpostavljam, blagoslov
za genetski fond, zar ne?

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
- Shelly McLaren.
- Jillian Armacost

418
00:26:55,531 --> 00:26:57,374
Da, znam.

419
00:26:58,450 --> 00:27:00,043
Oh.

420
00:27:00,202 --> 00:27:03,832
- Vaš muž mora biti...
- Jackson McLaren. Mm-hm.

421
00:27:03,997 --> 00:27:05,214
Svi su imali cigare...

422
00:27:05,374 --> 00:27:08,548
...ali Jackson je imao
najveća cigara od svih.

423
00:27:08,710 --> 00:27:11,054
- Mogu li...? Hvala.
- Evo nas.

424
00:27:14,007 --> 00:27:16,476
Imate li ovdje puno prijatelja
u gradu?

425
00:27:17,052 --> 00:27:20,682
Da, neke, na poslu
i Spencer, naravno.

426
00:27:20,848 --> 00:27:24,273
- Što? Tvoj muž i tvoj prijatelj?
- Da.

427
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Bolje ne dopustite da se to zaobiđe.

428
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
Znaš, oni će
podići te pod optužbom.

429
00:27:28,772 --> 00:27:30,274
[SMIJEH]

430
00:27:30,482 --> 00:27:32,450
To mi se sviđa.

431
00:27:32,609 --> 00:27:36,705
- Što?
- Tvoj smijeh. To je iskren smijeh.

432
00:27:36,864 --> 00:27:41,040
- Prošlo je dosta vremena otkako sam čuo jednu.
- Hvala.

433
00:27:42,077 --> 00:27:43,875
Sve je u redu. Odmah ću sići.

434
00:27:44,037 --> 00:27:46,415
Dogodila se manja katastrofa
u kuhinji...

435
00:27:46,582 --> 00:27:48,584
...nešto za napraviti
s gorućim kuglicama ruma.

436
00:27:48,750 --> 00:27:50,252
Sad ću te nazvati...

437
00:27:50,419 --> 00:27:52,797
...i mi ćemo izaći
i smij se, u redu?

438
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
- U redu.
- U redu.

439
00:28:26,955 --> 00:28:29,549
- Jesi li dobro?
- Pijan sam.

440
00:28:29,750 --> 00:28:31,798
[OBOJE SE SMIJU]

441
00:28:32,294 --> 00:28:34,592
SPENCER:
Pa, to je dobro, dušo.

442
00:28:38,342 --> 00:28:40,094
To je dobro.

443
00:28:45,140 --> 00:28:46,813
Reci mi što se gore dogodilo.

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
reci mi

445
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
U redu.

446
00:29:07,829 --> 00:29:11,003
- Hajde, idemo prošetati.
- U redu.

447
00:29:28,600 --> 00:29:30,648
Želiš li znati što se dogodilo?

448
00:29:33,021 --> 00:29:34,238
Da.

449
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Da ti kažem.

450
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
Da.

451
00:29:42,030 --> 00:29:44,499
Želiš znati o njima
dvije minute?

452
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Nikad ne govoriš o tome.

453
00:29:54,876 --> 00:29:56,844
Dvije minute.

454
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
tamno...

455
00:30:00,382 --> 00:30:02,055
...crna...

456
00:30:03,260 --> 00:30:05,058
...bez svjetla.

457
00:30:07,180 --> 00:30:09,274
Čula se eksplozija...

458
00:30:09,433 --> 00:30:14,439
...i sve se zatvorilo.

459
00:30:14,896 --> 00:30:16,739
Nema svjetla...

460
00:30:17,274 --> 00:30:19,402
...nema komunikacije.

461
00:30:19,901 --> 00:30:23,747
Bilo je crno, tiho.

462
00:30:25,741 --> 00:30:31,874
Bez zvuka, ali glasno, nešto glasno.
Glasno ništa.

463
00:30:32,247 --> 00:30:35,296
I bilo je hladno.
Bilo je tako hladno, Jill.

464
00:30:35,959 --> 00:30:38,758
I znao sam što je ta hladnoća.

465
00:30:40,380 --> 00:30:42,428
Bila je to smrt.

466
00:30:43,550 --> 00:30:46,474
I jako me čvrsto držao
oko prve minute.

467
00:30:46,678 --> 00:30:48,305
A onda...

468
00:30:50,724 --> 00:30:52,772
...bilo mi je toplo.

469
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
Bila je to toplina tvoje vagine...

470
00:30:56,438 --> 00:31:00,318
...toplina tvog tijela,
tvoje ruke.

471
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Unutrašnjost tvojih usta...

472
00:31:04,446 --> 00:31:06,619
...toplina tvoje pičke...

473
00:31:06,782 --> 00:31:09,501
...toplina iz tvoje unutrašnjosti, Jillian.

474
00:31:10,243 --> 00:31:11,836
Tvoja toplina.

475
00:31:11,995 --> 00:31:14,123
[STENJE, A ZATIM DIŠĆE]

476
00:31:14,289 --> 00:31:16,838
Osjećao sam to posvuda oko sebe.

477
00:31:18,126 --> 00:31:20,504
Natjeralo me da dišem.

478
00:31:27,636 --> 00:31:29,855
Natjeralo me da dišem.

479
00:31:55,622 --> 00:31:57,670
[SPENCER gunđa]

480
00:31:59,835 --> 00:32:01,837
- Spencer.
- Jillian.

481
00:32:10,512 --> 00:32:12,014
Spencer.

482
00:32:13,515 --> 00:32:15,358
Spencer.

483
00:32:20,021 --> 00:32:22,865
Uh. br.

484
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
Spencer!

485
00:32:35,036 --> 00:32:37,004
Spencer.

486
00:32:38,498 --> 00:32:40,546
Što se događa?

487
00:32:42,586 --> 00:32:43,803
Spencer.

488
00:32:46,923 --> 00:32:48,925
Što se događa?

489
00:33:04,900 --> 00:33:06,948
[UZDIŠE]

490
00:33:25,879 --> 00:33:27,927
[STATIČNO PUKCANJE NA RADIJU]

491
00:33:56,368 --> 00:33:57,961
Spencer?

492
00:33:59,579 --> 00:34:01,126
[SVIRANJE GLAZBE ZA LAKO SLUŠANJE]

493
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
sta to radis

494
00:34:04,626 --> 00:34:07,505
Nisam mogao spavati, pa sam samo...

495
00:34:08,463 --> 00:34:10,761
Slušanje glazbe.

496
00:34:11,633 --> 00:34:13,431
[SPENCER ISKLJUČUJE RADIO]

497
00:34:32,696 --> 00:34:35,165
Žao mi je ako sam bio malo grub.

498
00:34:35,991 --> 00:34:38,835
Valjda možda
Popio sam malo previše.

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,049
Hajde, idemo u krevet.

500
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Laku noć, dušo.

501
00:35:29,502 --> 00:35:31,470
[SVIRA HEAVY METAL GLAZBA]

502
00:35:46,686 --> 00:35:48,905
JILLIAN: "Počela je nagađati
ime malog čovjeka.

503
00:35:49,064 --> 00:35:51,783
"Je li to Conrad Peppermill?" rekla je.

504
00:35:51,983 --> 00:35:53,906
A mali čovjek je rekao..."

505
00:35:54,069 --> 00:35:56,743
DJECA:
br.

506
00:35:56,905 --> 00:36:00,250
"'Znam, znam.
To je Sir William Doorknob.'

507
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
A mali čovjek je rekao..."

508
00:36:02,535 --> 00:36:05,254
DJECA:
br.

509
00:36:05,413 --> 00:36:06,881
"'Imam ga.

510
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
Mora da su to mala goveđa rebarca.'

511
00:36:09,584 --> 00:36:11,382
A mali čovjek je rekao..."

512
00:36:11,544 --> 00:36:14,639
DJECA:
br.

513
00:36:15,090 --> 00:36:18,264
"'To ne može biti Rumpelstiltskin,
može li?'

514
00:36:18,802 --> 00:36:21,225
"Što si rekao?" reče čovječuljak.

515
00:36:21,388 --> 00:36:26,986
-'Rekao sam da ne može biti...?"'
- Rumpelstiltskin.

516
00:36:27,143 --> 00:36:28,770
"I mali čovjek je vrisnuo...

517
00:36:28,937 --> 00:36:30,405
[DJECA VRISTE]

518
00:36:30,939 --> 00:36:33,283
I lupi nogom."

519
00:36:43,910 --> 00:36:46,288
<i>NAN:
Dušo, zvučiš tako tužno.</i>

520
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
To je samo grad, Nan.

521
00:36:49,624 --> 00:36:52,093
Jednostavno uđe u tebe, to je sve.

522
00:36:52,252 --> 00:36:53,845
<i>Ne smiješ to dopustiti.</i>

523
00:36:54,045 --> 00:36:56,514
<i>Tako si upao u nevolju
nakon što su mama i tata umrli.</i>

524
00:36:56,673 --> 00:36:59,096
<i>I zvučiš kao onda.</i>

525
00:37:00,135 --> 00:37:02,684
<i>Jeste li našli liječnika
još razgovarati?</i>

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,186
Uh-uh. Ne još.

527
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
<i>Obećaj mi nešto, u redu?</i>

528
00:37:09,853 --> 00:37:13,153
<i>Ako bude kao prije, samo ćeš...
Naći ćeš nekoga s kim ćeš razgovarati.</i>

529
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
[ZVJEČENJE TIPKKI]

530
00:37:15,859 --> 00:37:18,988
Nan, stvarno moram ići, u redu?
Bok.

531
00:37:19,154 --> 00:37:21,703
SPENCER: Hej, Jill.
- Hej.

532
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
kasniš

533
00:37:24,826 --> 00:37:28,330
Niste dobili moju poruku?
Večeras sam imao sastanak na večeri.

534
00:37:28,496 --> 00:37:31,045
- Ne. Još nisam provjerio stroj.
- Oh.

535
00:37:31,207 --> 00:37:32,629
Da, žao mi je.

536
00:37:32,792 --> 00:37:36,217
Još uvijek nisam pobijedio ovo
korporativno sranje još.

537
00:37:36,379 --> 00:37:40,100
- Idem se istuširati, dušo.
- U redu.

538
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
[UZDASI]

539
00:38:12,874 --> 00:38:15,002
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]

540
00:38:16,628 --> 00:38:18,722
[BRAVLJANJE]

541
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
JACKSON: Misliš li ikada
što da sam imao F-15 u Drugom svjetskom ratu...

542
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
-...ili B-17 u Prvom svjetskom ratu?
- Ne, nikad.

543
00:38:49,077 --> 00:38:52,126
Kakvu bih guzicu mogao isprašiti da jesam
ta vrsta tehnologije?

544
00:38:52,288 --> 00:38:55,087
I koliko različitih vrsta
ima li guzica, Jacksone?

545
00:38:55,250 --> 00:38:56,877
Mnogo vrsta, ljubavi.

546
00:38:57,043 --> 00:38:59,592
Ali moderno bojno polje
sve je elektroničko...

547
00:38:59,754 --> 00:39:02,758
...i borac koji ovaj čovjek
pomogao nam je da dizajn može otkriti...

548
00:39:02,924 --> 00:39:06,554
...razvrstati, identificirati i eliminirati
bilo što elektroničko.

549
00:39:06,719 --> 00:39:11,441
Imaš dva McLaren motora
pumpanje 25,000 funti potiska...

550
00:39:12,183 --> 00:39:13,730
...raspon krila od 75 stopa.

551
00:39:13,893 --> 00:39:16,988
- Potpuno izvučen.
SPENCER: Da, to je potpuno prošireno.

552
00:39:17,188 --> 00:39:19,657
Imaš najveću brzinu
od 1800 milja na sat...

553
00:39:19,816 --> 00:39:24,697
...strop od 55.000 stopa
i posada od dva člana.

554
00:39:25,280 --> 00:39:30,161
Moderno bojno polje je mećava,
prozirna, elektronska mećava...

555
00:39:30,326 --> 00:39:34,081
...sa avionima i tenkovima
i računala i rakete...

556
00:39:34,247 --> 00:39:38,502
...sve pjevuši
a u tu oluju leti naš lovac.

557
00:39:38,710 --> 00:39:41,839
Ne baca bombe.
Ne ispaljuje projektile.

558
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
Samo šalje signal.

559
00:39:44,632 --> 00:39:46,134
To je kao Božji glas.

560
00:39:46,301 --> 00:39:49,225
To je samo signal
koji sve isključuje.

561
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
SHELLY:
Zaboravio sam, Jacksone.

562
00:39:51,139 --> 00:39:54,985
Tko je sada neprijatelj koji nam treba
tvoj avion da nas braniš?

563
00:39:55,143 --> 00:39:56,816
Neprijatelj u ovom trenutku?

564
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
- Jesi, draga. ti si
SPENCER: Ha, ha.

565
00:40:00,481 --> 00:40:04,361
Signal koji daje,
kako to zvuči?

566
00:40:04,527 --> 00:40:08,828
JACKSON: Ljudi to ne mogu čuti, golubice.
Ljudi to uopće ne mogu čuti.

567
00:40:09,657 --> 00:40:11,830
Oprostite.
Gospođica Augusta bi vas željela vidjeti.

568
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
Oh, u redu. Hajde, Jacksone.

569
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
Augusta nas je pozvala
do njezine postelje.

570
00:40:15,955 --> 00:40:17,457
To je poljubac za laku noć.

571
00:40:18,458 --> 00:40:22,383
Nakon dodatka,
to je najvažniji događaj dana.

572
00:40:22,545 --> 00:40:23,888
Radosti roditeljstva.

573
00:40:24,047 --> 00:40:26,971
SHELLY: Hajde, Jacksone.
JACKSON: Dolazim.

574
00:40:48,863 --> 00:40:51,082
Zašto si tako daleko?

575
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
Ovdje sam.

576
00:40:53,409 --> 00:40:55,207
Što je bilo?

577
00:40:55,662 --> 00:40:59,883
- Što nije u redu?
- Ništa od ovoga ne razumijem.

578
00:41:00,375 --> 00:41:03,379
O čemu oni pričaju,
kao da govore šifrirano.

579
00:41:03,544 --> 00:41:06,514
Dušo, to je posao, to je sve.

580
00:41:06,673 --> 00:41:09,096
Zašto morate graditi taj avion?

581
00:41:09,300 --> 00:41:12,895
Način na koji govoriš o tome,
čak i ne zvuči kao ti.

582
00:41:13,054 --> 00:41:15,227
Dušo, to je moj lob-

583
00:41:15,390 --> 00:41:17,063
Moj posao.

584
00:41:18,226 --> 00:41:21,196
Govorio si da ćeš zauvijek letjeti.

585
00:41:21,854 --> 00:41:25,233
Znao si reći
morali bi te zakopati u nebo.

586
00:41:26,734 --> 00:41:29,203
Da. Skoro jesu.

587
00:41:36,244 --> 00:41:39,373
što tražiš
kad me tako gledaš?

588
00:41:39,539 --> 00:41:41,758
Što skrivaš od mene?

589
00:41:43,334 --> 00:41:45,052
Hm?

590
00:41:46,754 --> 00:41:48,597
Ništa.

591
00:41:50,258 --> 00:41:52,056
Ništa.

592
00:41:59,934 --> 00:42:03,063
- Ne.
- Da.

593
00:42:03,771 --> 00:42:04,818
Uh-uh.

594
00:42:04,981 --> 00:42:06,073
- Da.
- Ne.

595
00:42:06,232 --> 00:42:07,449
Da.

596
00:42:10,653 --> 00:42:13,782
DOKTOR:
Ovo će biti malo hladno.

597
00:42:18,119 --> 00:42:20,963
Pogledajmo ovdje, hoćemo li?

598
00:42:23,291 --> 00:42:25,635
Ah, evo ga.

599
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Napravimo mjerenje.

600
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
[TIPKANJE PO TIPKOVNICI]

601
00:42:30,757 --> 00:42:35,183
Mm. Devet tjedana, manje-više nekoliko dana.

602
00:42:35,386 --> 00:42:38,981
Vidite ovo ovdje? Ovo treperenje?

603
00:42:39,140 --> 00:42:41,313
- Što je to?
- To je otkucaj srca.

604
00:42:46,481 --> 00:42:51,954
- Treba li se kretati tako brzo?
- Heh. Bio bih zabrinut da nije tako.

605
00:42:52,320 --> 00:42:55,164
Sve izgleda u redu, Jillian.

606
00:42:58,785 --> 00:43:00,958
Pa to je zanimljivo.

607
00:43:01,829 --> 00:43:03,627
Što?

608
00:43:03,790 --> 00:43:06,339
Pa čekaj. Nisam siguran.

609
00:43:11,297 --> 00:43:12,674
Vidite ovo ovdje?

610
00:43:13,466 --> 00:43:16,515
SPENCER: Što je to?
- Drugi otkucaj srca.

611
00:43:16,677 --> 00:43:19,021
Dva otkucaja srca.

612
00:43:20,056 --> 00:43:23,526
Blizanci su, gospođo Armacost. Blizanci.

613
00:43:28,481 --> 00:43:32,156
Ovo je broj grupe za podršku...

614
00:43:32,318 --> 00:43:35,663
...za žene koje čekaju blizance.

615
00:43:38,199 --> 00:43:41,999
Ima nešto
Nisam ti rekao iz mog kartona.

616
00:43:43,663 --> 00:43:45,586
Znam da sam trebao, ali...

617
00:43:47,041 --> 00:43:52,844
Prije nekoliko godina,
nakon smrti mojih roditelja, ja...

618
00:43:56,050 --> 00:43:57,848
loše sam se proveo.

619
00:43:59,262 --> 00:44:00,388
Koliko loše, Jillian?

620
00:44:04,100 --> 00:44:06,694
Vidio bih ljude koje sam poznavao.

621
00:44:08,855 --> 00:44:10,232
Vidio bih ih mrtve.

622
00:44:11,774 --> 00:44:13,902
A ponekad, ja...

623
00:44:15,695 --> 00:44:17,538
vidio bih sebe.

624
00:44:21,909 --> 00:44:24,253
Jeste li tražili liječenje?

625
00:44:25,246 --> 00:44:27,590
Jeste li bili hospitalizirani?

626
00:44:29,542 --> 00:44:31,260
Da.

627
00:44:36,924 --> 00:44:38,267
zna li on

628
00:44:40,303 --> 00:44:42,101
On je taj koji me izvukao kroz to.

629
00:44:43,014 --> 00:44:45,392
Bojiš se...

630
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
...da je ova trudnoća
će sve to vratiti, zar ne?

631
00:44:49,103 --> 00:44:51,151
Da.

632
00:44:52,273 --> 00:44:55,777
Provedite vrijeme sa Spencerom.
Prođite kroz ovo zajedno.

633
00:44:56,277 --> 00:44:59,281
Sad kad to znaš
ti osjećaji koje imaš...

634
00:44:59,447 --> 00:45:01,449
...uzrokuje život
raste u tebi...

635
00:45:01,616 --> 00:45:06,167
...i tako što se vaše tijelo tome prilagođava,
oh, cijeni to.

636
00:45:06,329 --> 00:45:07,421
U redu.

637
00:45:07,580 --> 00:45:11,676
I ako trebaš, nazovi me bilo kada,
dan ili noć.

638
00:45:12,251 --> 00:45:13,969
Hvala.

639
00:45:27,475 --> 00:45:29,318
[DJEVOJKA VRISTI]

640
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
[PUCKANJE STRUJE]

641
00:45:43,324 --> 00:45:45,167
Samo noćna mora, dušo.

642
00:45:46,661 --> 00:45:49,005
Govorio si u snu.

643
00:45:51,165 --> 00:45:54,465
- Što sam govorio?
- Ne mogu reći.

644
00:45:54,627 --> 00:45:57,050
Nije zvučalo kao riječi, stvarno.

645
00:45:57,213 --> 00:45:58,715
Bilo je to više poput zvukova.

646
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
bojim se.

647
00:46:03,970 --> 00:46:07,520
Pa, mislim da bi bilo čudno...

648
00:46:07,682 --> 00:46:10,356
...ako si majka prvi put
nisam se uplašio, dušo.

649
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
Da.

650
00:46:16,232 --> 00:46:18,655
hajde Dođi sa mnom.

651
00:46:22,029 --> 00:46:23,497
SPENCER:
Izvolite.

652
00:46:23,656 --> 00:46:24,999
Tako je bolje, zar ne?

653
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
- Da.
- Da.

654
00:46:33,165 --> 00:46:36,544
- Sve će biti u redu, zar ne?
- Mm-hm.

655
00:46:38,254 --> 00:46:40,677
Sve će biti
baš dobro, dušo.

656
00:46:41,841 --> 00:46:45,061
- I bit će zdravi, zar ne?
- Aha.

657
00:46:45,886 --> 00:46:49,060
I bit će lijepe,
baš kao i njihova majka.

658
00:46:52,059 --> 00:46:54,357
Što misliš da će biti
kad odrastu?

659
00:46:54,520 --> 00:46:57,273
- Što će oni biti?
- Da.

660
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
Sranje, oni će biti piloti, dušo.

661
00:47:00,860 --> 00:47:04,581
- Baš kao i njihov otac.
- Baš kao i njihov otac.

662
00:47:06,157 --> 00:47:09,878
U redu, nasloni se ovdje.
Daj da ti operem kosu.

663
00:47:17,752 --> 00:47:19,550
Sanjam li, Spencer?

664
00:47:22,048 --> 00:47:23,925
br.

665
00:47:26,761 --> 00:47:28,388
Ne, ne sanjaš.

666
00:47:32,308 --> 00:47:34,151
ŽENA:
A onda ti uputi onaj pogled...

667
00:47:34,310 --> 00:47:37,610
... znaš,
taj "dušo, razumijem" pogled. Ha.

668
00:47:37,813 --> 00:47:40,282
Nije me briga koliko dugo
trlja mi stopala za.

669
00:47:40,441 --> 00:47:42,114
On ništa ne razumije.

670
00:47:42,276 --> 00:47:45,997
- Trlja ti stopala?
- Znam što misliš.

671
00:47:46,197 --> 00:47:48,620
Trebali bismo ići
kroz ovo zajedno...

672
00:47:48,783 --> 00:47:51,627
...ali nikad nisam osjetio
odvojeniji od njega.

673
00:47:51,786 --> 00:47:56,166
Kao da se nešto događa
u mom tijelu o kojem ne zna ništa.

674
00:47:56,332 --> 00:47:57,925
Trlja ti stopala?

675
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
[ŽENE SE SMIJU]

676
00:48:00,628 --> 00:48:02,301
Ušao sam u kadu
s mojim čarapama.

677
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
[ŽENE SE SMIJEH]

678
00:48:23,442 --> 00:48:26,321
[TITO PUENTE'S "ČETIRI TAKT
CHA CHA CHA" SVIRA]

679
00:49:25,045 --> 00:49:26,718
Aah! O moj Bože.

680
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Isuse, prestrašio si me.

681
00:49:32,678 --> 00:49:34,897
[JILLIAN SE SMIJE]

682
00:49:35,055 --> 00:49:38,434
U velikoj ste nevolji.

683
00:49:39,018 --> 00:49:40,235
Sviđa li vam se pita?

684
00:49:41,395 --> 00:49:44,069
Ne vjerujem da mogu podnijeti
još puno ovoga, dušo.

685
00:49:44,231 --> 00:49:47,610
Koliko vam se sviđa pita?
Ha-ha-ha.

686
00:49:47,860 --> 00:49:51,865
- Mm. Dođi po pitu.
- Prvo ću te popiti...

687
00:49:52,031 --> 00:49:54,409
-...onda ću te pojesti.
- Uzmi pitu.

688
00:49:54,575 --> 00:49:57,795
- Hoćeš da to pojedem, zar ne?
- Ha-ha-ha. Da.

689
00:49:57,953 --> 00:49:59,751
JILLIAN: Misliš da se možeš nositi sa svima nama?
- Da.

690
00:49:59,914 --> 00:50:00,961
JILLIAN: Da?
- Da.

691
00:50:01,123 --> 00:50:02,545
JILLIAN: Sviđa ti se trbuh?
- Obožavam to.

692
00:50:02,708 --> 00:50:04,756
JILLIAN: Dobro, i ja volim trbuh.
- Mm.

693
00:50:05,669 --> 00:50:07,637
[DJECA BRAVLJAJU]

694
00:50:13,469 --> 00:50:15,437
oprostite

695
00:50:24,271 --> 00:50:25,864
gospođo Armacost...

696
00:50:26,607 --> 00:50:28,405
...da li, uh...?

697
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
sjećaš li me se

698
00:50:31,987 --> 00:50:35,491
- M r. Reese?
- da

699
00:50:37,993 --> 00:50:40,371
- Hm...
- Oh.

700
00:50:42,248 --> 00:50:43,966
- Koliko mjeseci?
- Samo nekoliko.

701
00:50:45,084 --> 00:50:47,257
Moram razgovarati s tobom.

702
00:50:47,419 --> 00:50:50,138
Spencer sada radi za McLaren
ako ga tražite.

703
00:50:50,297 --> 00:50:55,474
Ne, moram razgovarati s tobom,
gospođo Armacost.

704
00:50:57,137 --> 00:50:59,356
O te dvije minute.

705
00:50:59,515 --> 00:51:02,485
Dvije minute, gospođo Armacost.

706
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Što je, g. Reese?

707
00:51:05,312 --> 00:51:09,033
Primijetili ste bilo kakvu promjenu kod svog supruga
ponašanje od misije šatla?

708
00:51:09,191 --> 00:51:12,821
Pregledao sam ove datoteke
a ima i nekih osobitosti.

709
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Kao ovdje.

710
00:51:14,655 --> 00:51:17,283
Potpis vašeg supruga
prije shuttlea.

711
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
Evo potpisanog obrasca
kad se vratio.

712
00:51:19,410 --> 00:51:25,463
Sada su slični, ali nisu isti.
Nije isti potpis.

713
00:51:25,624 --> 00:51:28,798
G. Reese, jeste li u New Yorku?
o službenom NASA-inom poslu?

714
00:51:28,961 --> 00:51:31,180
I evo rezultata
medicinskih pretraga...

715
00:51:31,338 --> 00:51:33,215
-...pobjegli smo kad se vratio.
- Gospodine Reese.

716
00:51:35,843 --> 00:51:38,642
- Jeste li na službenom NASA-inom poslu?
- Sve je u redu.

717
00:51:38,804 --> 00:51:40,351
Sve se vidi normalno...

718
00:51:40,514 --> 00:51:42,562
...ali sve je malo drugačije.

719
00:51:42,725 --> 00:51:45,148
Uh, razina krvi, temperatura,
EKG, EEG.

720
00:51:45,311 --> 00:51:47,860
Sve je samo po malo
od onoga što je bilo.

721
00:51:48,022 --> 00:51:50,525
- Mislim, pogledaj ovo.
- Gospodine Reese.

722
00:51:50,691 --> 00:51:52,364
Zna li NASA da ste ovdje?

723
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
Oh.

724
00:51:54,862 --> 00:51:59,868
Nisu htjeli slušati.
Hm, otkazali su mi radni odnos.

725
00:52:03,329 --> 00:52:05,172
- Sad moram ići.
- Ne.

726
00:52:05,331 --> 00:52:09,552
Ako imaš nešto za reći,
možete nazvati mog muža u McLaren.

727
00:52:10,544 --> 00:52:13,013
Pokazao sam im činjenice.
Prekinuli su mi radni odnos.

728
00:52:13,172 --> 00:52:15,550
Uputili su me psihijatru.

729
00:52:15,716 --> 00:52:17,844
Ne slijedi me.

730
00:52:18,886 --> 00:52:20,559
Vidio sam Streckov autopsijski izvještaj.

731
00:52:20,721 --> 00:52:24,396
Bio je to moždani udar. Sustav mu je preopterećen.
Njegovo tijelo nije moglo podnijeti napor.

732
00:52:24,558 --> 00:52:27,732
Vidio sam obdukciju Natalie Streck
prijavi <i>također</i>.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,532
To je bilo samoubojstvo.

734
00:52:31,690 --> 00:52:34,534
- Ubila se. Bio sam tamo. Vidio sam to.
- Da, je.

735
00:52:34,693 --> 00:52:38,618
Prema izvješću, kad je ubila
sama je bila trudna tri tjedna.

736
00:52:39,615 --> 00:52:40,912
Što ste rekli?

737
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
Zanijela je odmah nakon muža
napustio bolnicu.

738
00:52:43,994 --> 00:52:46,247
Bila je trudna, gospođo Armacost.

739
00:52:46,747 --> 00:52:48,920
Dakle, što se dogodilo
u te dvije minute...

740
00:52:49,083 --> 00:52:50,926
...kad su bili sami,
što se dogodilo

741
00:52:51,085 --> 00:52:54,089
Odgovara vašem mužu i
Streck wear je imao ugrađene rekordere.

742
00:52:54,254 --> 00:52:57,383
Nešto se dogodilo tamo
to ih je nasmrt prestrašilo.

743
00:52:57,549 --> 00:53:00,268
- Što bi to moglo učiniti?
- Ne.

744
00:53:00,427 --> 00:53:02,145
Bila je to nesreća, eksplozija.

745
00:53:02,304 --> 00:53:04,557
- Satelit...
- Oni treniraju za eksplozije.

746
00:53:04,723 --> 00:53:07,101
Oni treniraju za nezgode.
Trenirali su satima.

747
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
Imaju plan. Ne paničare.
Ne odstupaju.

748
00:53:10,104 --> 00:53:11,947
Drži se plana.
To oni rade.

749
00:53:12,106 --> 00:53:16,327
Nešto se dogodilo tamo
za koje ova dva čovjeka nisu trenirala.

750
00:53:16,527 --> 00:53:19,246
Što bi to učinio
dvojici visoko obučenih astronauta?

751
00:53:19,405 --> 00:53:20,657
Tako ih prestrašiti?

752
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
Možete li mi se zakleti
da ti je još uvijek muž? možeš li

753
00:53:25,536 --> 00:53:29,291
- Pustite me, g. Reese.
- Gospođo, gnjavi li vas ovaj čovjek?

754
00:53:32,126 --> 00:53:34,800
Da. Da, on je.

755
00:53:35,546 --> 00:53:38,345
Znaš, zar ne?
Vi već znate.

756
00:53:38,549 --> 00:53:39,971
- U redu.
- Soba 304...

757
00:53:40,134 --> 00:53:42,853
...Nesbit Arms, gospođo Armacost.
Molim vas, gospođo Armacost!

758
00:53:44,972 --> 00:53:48,146
ZAŠTITAR:
U redu. Skrasi se. Samo se smiri.

759
00:53:52,438 --> 00:53:55,487
<i>SPENCER [NA SNIMANJU]: Ja ću
okrenite ploču za 48 stupnjeva. Shvaćaš me?</i>

760
00:53:55,649 --> 00:53:58,528
<i>ALEX [NA SNIMANJU]:
Spencer, što je to? Jeste li to osjetili?</i>

761
00:53:58,694 --> 00:53:59,820
<i>Spencer, što je to?</i>

762
00:54:00,154 --> 00:54:03,704
[STATIČNO pucketanje]

763
00:54:03,866 --> 00:54:07,666
<i>O, Isuse Kriste!
Što je to dovraga?</i>

764
00:54:13,292 --> 00:54:17,672
Ne, ne. Ne, ne.

765
00:54:30,851 --> 00:54:32,899
[KUCA NA VRATA]

766
00:54:43,697 --> 00:54:46,200
tražim
za trudnicu u 24-F.

767
00:54:46,366 --> 00:54:47,367
Da.

768
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Jillian, što nije u redu?

769
00:54:52,706 --> 00:54:55,585
Rekao je da je sigurno dobila
trudna...

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,549
...odmah nakon što se Alex vratio.

771
00:54:58,128 --> 00:55:02,099
- Je li rekao još nešto?
- O, Bože, Nan.

772
00:55:02,257 --> 00:55:05,852
Oh, dušo, zadnja stvar
moraš se brinuti o toj nakazi.

773
00:55:06,011 --> 00:55:09,732
- Mislim, samo neka Spencer nazove nekoga.
- Ne, Nan.

774
00:55:11,725 --> 00:55:13,443
Spencer ne može znati za ovo.

775
00:55:13,644 --> 00:55:15,567
Ali Jillian, rekla si da je izgledao ludo.

776
00:55:16,271 --> 00:55:21,243
Moraš mi obećati
nećeš reći Spenceru.

777
00:55:21,401 --> 00:55:22,903
Molim te obećaj mi.

778
00:55:23,070 --> 00:55:26,574
Ne možete zadržati ove stvari
zatvoreno u tebi, Jillian.

779
00:55:28,575 --> 00:55:30,248
u pravu si

780
00:55:34,248 --> 00:55:35,591
U redu.

781
00:55:35,749 --> 00:55:38,093
Ako me opet gnjavi...

782
00:55:38,877 --> 00:55:42,598
...Reći ću Spenceru, u redu? dogovor?

783
00:55:45,592 --> 00:55:47,970
- Naravno.
- U redu.

784
00:55:48,178 --> 00:55:51,398
- G. Armacost, vaš stol je spreman.
- Oh, super. U redu.

785
00:55:51,557 --> 00:55:53,059
- Idemo sjesti.
- Da.

786
00:55:53,225 --> 00:55:55,398
[LAGANA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

787
00:55:55,602 --> 00:55:56,649
Oh, Stan?

788
00:55:56,812 --> 00:55:59,440
Ovogodišnji veliki maršal
na paradi gubitnika?

789
00:55:59,606 --> 00:56:03,156
Nestao je. Ne možemo svi biti tako sretni
kao Jill ovdje.

790
00:56:03,318 --> 00:56:06,117
Oh, ne. Ja sam ta sretnica.

791
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
[PUCKANJE]

792
00:56:11,243 --> 00:56:14,087
Jesi li dobro, dušo?
Što je bilo?

793
00:56:15,914 --> 00:56:18,008
Što je bilo, dušo?
Jesi li dobro?

794
00:56:18,959 --> 00:56:20,427
Samo mi je malo vruće.

795
00:56:23,422 --> 00:56:24,924
Trebao bi imati malo vode.

796
00:56:28,635 --> 00:56:30,512
Mislim da želim ići kući.

797
00:56:42,482 --> 00:56:44,155
U redu.

798
00:56:44,985 --> 00:56:47,033
[SPENCER i NAN
NERAZGOVORNO]

799
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
Osjećate se bolje?

800
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Da.

801
00:57:25,859 --> 00:57:28,658
- Gdje je Nan?
- Izašla je.

802
00:57:28,820 --> 00:57:30,914
Prošla je ponoć.

803
00:57:31,990 --> 00:57:34,664
Mlada je, Jill.
Ona se zabavlja.

804
00:57:36,536 --> 00:57:39,540
Zar se ne sjećaš
kad smo se zabavljali, ha?

805
00:57:42,584 --> 00:57:43,801
br.

806
00:57:44,795 --> 00:57:46,217
br.

807
00:57:47,381 --> 00:57:49,509
Ne sjećaš se toga, ha?

808
00:57:50,884 --> 00:57:52,727
U redu.

809
00:57:55,097 --> 00:57:56,690
U redu.

810
00:57:57,391 --> 00:57:59,564
Što nije u redu s tobom?

811
00:57:59,935 --> 00:58:02,188
Misliš li ikada
o tome što se dogodilo Alexu?

812
00:58:02,354 --> 00:58:03,776
Oh, sranje.

813
00:58:03,939 --> 00:58:05,737
JILLIAN:
Što se dogodilo Natalie?

814
00:58:05,899 --> 00:58:07,071
[SPENCER UZDIŠE]

815
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
Ja, cijelo vrijeme.

816
00:58:13,073 --> 00:58:16,077
Te dvije minute,
mogao si umrijeti.

817
00:58:17,744 --> 00:58:20,213
Zašto se želiš vratiti tamo?

818
00:58:20,872 --> 00:58:23,091
Zašto želiš
vratiti se na to?

819
00:58:24,918 --> 00:58:29,264
Zar ne možeš barem jednom pokušati biti sretan?
Samo jednom?

820
00:58:45,230 --> 00:58:47,653
Idem spavati.

821
00:59:01,455 --> 00:59:03,549
[LINIJA ZVONI]

822
00:59:05,625 --> 00:59:07,923
- Gospodine Reese?
REESE: Da.

823
00:59:08,086 --> 00:59:10,134
Ja sam Jillian Armacost.

824
00:59:10,297 --> 00:59:16,054
Autopsija Natalie Streck,
što je pisalo o bebi?

825
00:59:17,637 --> 00:59:18,889
gospodine Reese?

826
00:59:19,056 --> 00:59:20,774
<i>Ne preko telefona, gospođo Armacost.</i>

827
00:59:20,932 --> 00:59:23,651
Ne, ne razumiješ.
Moraš mi reći.

828
00:59:23,852 --> 00:59:26,947
Što je rekla Nataliena obdukcija
o bebi?

829
00:59:27,105 --> 00:59:29,073
<i>Bebe.</i>

830
00:59:32,611 --> 00:59:33,828
Što?

831
00:59:33,987 --> 00:59:38,663
<i>Natalie Streck bila je trudna s blizancima,
gospođo Armacost.</i>

832
00:59:41,536 --> 00:59:43,538
O moj Bože.

833
00:59:45,457 --> 00:59:49,212
<i>- Što mi se događa?
- I ti si, zar ne?</i>

834
00:59:49,961 --> 00:59:51,963
<i>Gđa. Armacost.</i>

835
00:59:52,422 --> 00:59:54,015
<i>Trudna s njegovim blizancima?</i>

836
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
Nataliene bebe...

837
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
gospodine Reese...

838
01:00:02,808 --> 01:00:04,810
...što je obdukcija
reći o njima?

839
01:00:06,394 --> 01:00:09,022
<i>Ima nešto
Moram vam pokazati, gospođo Armacost.</i>

840
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
<i>Nešto što morate vidjeti.</i>

841
01:00:12,109 --> 01:00:15,283
Znate li priču
od princeze...

842
01:00:15,445 --> 01:00:18,665
...čiji voljeni princ
pogine u borbi?

843
01:00:19,491 --> 01:00:22,586
<i>Gđa. Armacost,
Imam nešto što morate vidjeti.</i>

844
01:00:24,121 --> 01:00:25,919
<i>Razumijete li me?</i>

845
01:00:30,919 --> 01:00:33,047
Neprijateljski princ...

846
01:00:34,339 --> 01:00:37,138
...nakon što je pregazio dvorac...

847
01:00:38,885 --> 01:00:43,106
...pronađe princezu
i natjera se na nju.

848
01:00:46,184 --> 01:00:49,563
Mjeseci kasnije,
princeza je trudna.

849
01:00:51,857 --> 01:00:53,985
Ali čiji?

850
01:00:56,736 --> 01:00:59,956
Ili je dijete njenog neprijatelja...

851
01:01:01,074 --> 01:01:03,998
...čovjek koji je ubio njenog muža...

852
01:01:05,120 --> 01:01:07,543
...čovjek koji ju je silovao...

853
01:01:11,042 --> 01:01:15,013
...u tom slučaju,
ubit će i sebe i dijete...

854
01:01:18,133 --> 01:01:20,807
...ili je dijete njenog princa.

855
01:01:23,180 --> 01:01:26,059
Jedino što joj je ostalo od njega.

856
01:01:27,434 --> 01:01:32,065
Dio njega još živi u njoj...

857
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
...sigurno u njoj...

858
01:01:38,195 --> 01:01:40,289
...u kojem slučaju...

859
01:01:43,366 --> 01:01:47,621
Ali kako bi znala
dok nije bilo prekasno?

860
01:01:50,540 --> 01:01:53,544
Kako će znati
dok se dijete ne rodi...

861
01:01:53,710 --> 01:01:56,429
...i ona može vidjeti njegove oči?

862
01:01:59,925 --> 01:02:01,848
<i>Nađi se odmah.</i>

863
01:02:02,010 --> 01:02:03,603
<i>Negdje javno.</i>

864
01:02:03,762 --> 01:02:06,561
<i>Napustite svoj stan.
Upoznaj me sada.</i>

865
01:02:31,331 --> 01:02:33,459
SPENCER:
Sherman Reese.

866
01:02:33,625 --> 01:02:35,377
gospodine Reese.

867
01:02:35,543 --> 01:02:37,420
Sherman Reese.

868
01:02:40,257 --> 01:02:42,385
Mislio sam da si to ti.

869
01:02:43,218 --> 01:02:45,971
Stajao sam preko
preko puta...

870
01:02:46,554 --> 01:02:50,024
...i rekao sam sebi,
"Pa, je li to Sherman Reese?"

871
01:02:51,059 --> 01:02:52,857
- Drago mi je vidjeti te.
REESE: Zapovjedniče Armacost.

872
01:02:53,019 --> 01:02:54,066
SPENCER:
Da.

873
01:02:54,229 --> 01:03:00,032
- Jeste li u gradu službenim poslom?
REESE: Nisam više za NASA-u.

874
01:03:00,443 --> 01:03:04,493
SPENCER: Znaš što?
znaš što Čuo sam to.

875
01:03:04,656 --> 01:03:07,375
Čuo sam i pomislio
bila je to jedna od agencijskih glasina.

876
01:03:08,952 --> 01:03:10,169
Pa slušaj...

877
01:03:11,121 --> 01:03:12,839
...ako trebate preporuku...

878
01:03:12,998 --> 01:03:15,092
...ne oklijevajte
jer ti mogu pomoći.

879
01:03:15,250 --> 01:03:18,800
- Pa, cijenim to.
- Da.

880
01:03:18,962 --> 01:03:21,761
Stvarno je čudno naletjeti na tebe...

881
01:03:22,173 --> 01:03:25,768
...jer stvar je u tome,
Samo sam mislio na tebe.

882
01:03:26,678 --> 01:03:29,773
Razmišljao sam o tim testovima
htio si me natrčati...

883
01:03:29,931 --> 01:03:31,558
...znaš, nakon Alexove smrti.

884
01:03:31,725 --> 01:03:33,352
Ako imate par minuta...

885
01:03:33,518 --> 01:03:35,612
...možemo popiti šalicu kave
ili tako nešto.

886
01:03:35,770 --> 01:03:38,944
- Zapravo, moram...
- Oh, ne, hajde, Sherman.

887
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
Ti si čovjek dokolice.

888
01:03:41,026 --> 01:03:43,495
Nemaš ništa osim vremena,
da li ti

889
01:03:44,029 --> 01:03:45,702
hajde

890
01:03:47,490 --> 01:03:49,117
Da, lijepo te je vidjeti.

891
01:04:05,633 --> 01:04:08,307
Skoro zaboravio svoju torbu,
gospodine Reese.

892
01:04:08,470 --> 01:04:10,268
shvatio sam.

893
01:04:41,378 --> 01:04:43,676
Bio si jedini
tko je znao, Nan.

894
01:04:43,838 --> 01:04:47,638
- Zamolio sam te da mu ne kažeš.
- Nisam, u redu?

895
01:04:47,801 --> 01:04:50,224
O čemu si pričao
kad sam spavao?

896
01:04:50,387 --> 01:04:52,185
- Samo smo razgovarali.
- O čemu?

897
01:04:52,347 --> 01:04:56,318
Samo pričam. Gledaj, nemoj to raditi.
Nije dobro za tebe.

898
01:04:56,476 --> 01:04:58,274
Gdje si išao sinoć?

899
01:04:58,436 --> 01:05:00,780
- Hoćeš li poslušati sebe?
- Gdje si otišao?

900
01:05:00,939 --> 01:05:02,987
Volim te, u redu?
I Spencer te voli.

901
01:05:03,149 --> 01:05:04,822
Svi radimo toliko toga.

902
01:05:04,984 --> 01:05:07,737
Spencer je bio tamo.

903
01:05:08,363 --> 01:05:11,788
Nan, Spencer je bio tamo
sa Reese...

904
01:05:11,950 --> 01:05:14,499
...a ti si bio jedini
tko je znao, Nan.

905
01:05:14,661 --> 01:05:17,130
Kako je znao
osim ako mu nisi rekao?

906
01:05:17,288 --> 01:05:19,882
Obećao si mi!

907
01:05:21,584 --> 01:05:24,838
Jillian, volim te,
ali neću to učiniti s tobom.

908
01:05:31,344 --> 01:05:33,142
Što učiniti sa mnom?

909
01:05:33,304 --> 01:05:34,476
Vrati se, Nan.

910
01:05:35,598 --> 01:05:38,021
Nan, vrati se!

911
01:05:38,935 --> 01:05:41,438
Ne odlazi, Nan!

912
01:05:45,650 --> 01:05:46,947
Sranje!

913
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
[DAHĆANJE]

914
01:05:58,538 --> 01:06:00,632
[ZVONI LINIJU]

915
01:06:09,299 --> 01:06:13,770
SLUŽBENIK: <i>Zdravo, Nesbit</i> Arms.
JILLIAN: G. Reese u sobi 304.

916
01:06:14,095 --> 01:06:16,189
[ZVONI LINIJU]

917
01:06:24,147 --> 01:06:27,071
<i>Nema odgovora u sobi 304.</i>

918
01:06:29,944 --> 01:06:32,413
DJECA [PJEVAJU]:
<i>Stigla je</i> kiša

919
01:06:32,572 --> 01:06:35,496
<i>I isprao pauka</i>

920
01:06:36,451 --> 01:06:42,003
<i>Izašlo je sunce
I osušio svu kišu</i>

921
01:06:42,165 --> 01:06:48,923
<i>I malog pauka
Ponovno se popela na izljev</i>

922
01:08:36,613 --> 01:08:38,115
[JILLIAN DAHĆE]

923
01:08:42,035 --> 01:08:44,129
[NEJASNO ŠAPUTANJE]

924
01:09:02,889 --> 01:09:04,106
[GUNCA]

925
01:09:22,075 --> 01:09:24,169
[VIČE]

926
01:09:25,912 --> 01:09:27,539
ČOVJEK:
jesi dobro

927
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
<i>To je kao šala, zar ne?</i>

928
01:09:42,762 --> 01:09:47,518
<i>Ali ako gledate ovu vrpcu,
Nisam stigao na taj sastanak.</i>

929
01:09:47,684 --> 01:09:50,107
<i>Ako gledate ovu vrpcu,
Gospođo Armacost...</i>

930
01:09:50,269 --> 01:09:52,567
<i>...vjerojatno sam jebeno mrtav!</i>

931
01:09:53,147 --> 01:09:56,868
<i>Ovo je moja rezerva.
To su nas učili u NASA-i.</i>

932
01:09:57,026 --> 01:09:59,529
<i>Uvijek imajte rezervni sustav.</i>

933
01:09:59,696 --> 01:10:03,576
<i>Nisam luda. Volio bih da jesam.</i>

934
01:10:03,741 --> 01:10:07,837
<i>Molila sam se da jesam. Znam da nisam.</i>

935
01:10:07,995 --> 01:10:10,043
<i>Možda mislite da ste ludi.</i>

936
01:10:11,541 --> 01:10:12,667
<i>Kako ne bi?</i>

937
01:10:17,296 --> 01:10:20,675
<i>Uvijek imajte rezervnu kopiju.</i>

938
01:10:21,092 --> 01:10:23,641
<i>Čut ćeš dva glasa
na ovoj vrpci.</i>

939
01:10:24,345 --> 01:10:28,020
<i>Jedan je od vašeg muža
a drugi kapetan Streck.</i>

940
01:10:29,934 --> 01:10:34,189
<i>SPENCER: Okrenut ću okno/...
REESE: Ova rečenica je glas vašeg muža.</i>

941
01:10:34,355 --> 01:10:36,198
<i>Ova linija pripada kapetanu Strecku.</i>

942
01:10:36,357 --> 01:10:38,155
<i>ALEX: Što je to?
SPENCER: Koji kurac?</i>

943
01:10:38,317 --> 01:10:41,617
<i>ALEX:
Isuse Kriste! Što je to dovraga?</i>

944
01:10:41,779 --> 01:10:43,873
<i>RE ES E:
Dva glasa, ali tri retka.</i>

945
01:10:44,031 --> 01:10:45,954
<i>Ima još nešto na snimci.</i>

946
01:10:46,117 --> 01:10:51,294
<i>Nešto izvan našeg dometa sluha,
ali preveo sam.</i>

947
01:10:51,456 --> 01:10:56,087
<i>Morao sam to čuti i ovo...</i>

948
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
<i>...tako zvuči.</i>

949
01:11:00,131 --> 01:11:02,225
[STATIČNO pucketanje na TV-u]

950
01:11:10,600 --> 01:11:12,773
<i>NASA je rekla da je statičan--</i>

951
01:11:12,935 --> 01:11:13,982
Nije statično.

952
01:11:14,187 --> 01:11:16,736
<i>--Uzrokovano eksplozijom
satelita.</i>

953
01:11:16,898 --> 01:11:19,447
<i>Nakupljanje statičkog elektriciteta u njihovim odijelima, ali nije.
Pratio sam to.</i>

954
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
<i>- Nije statičan.
- Nije statično.</i>

955
01:11:21,903 --> 01:11:26,124
<i>Nije od njihovih odijela,
nije iz shuttlea. Nije...</i>

956
01:11:28,493 --> 01:11:30,666
<i>Nije ni sa Zemlje.</i>

957
01:11:32,330 --> 01:11:35,174
<i>Dvije minute, to je sve.
To je sve što je trebalo.</i>

958
01:11:35,333 --> 01:11:36,801
<i>Ako želiš doći ovamo...</i>

959
01:11:36,959 --> 01:11:39,178
<i>...iz vrlo, vrlo daleke...</i>

960
01:11:39,337 --> 01:11:42,841
<i>...možda ne biste
putovati brodom.</i>

961
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
<i>Možda biste mogli putovati
u prijenosu...</i>

962
01:11:45,635 --> 01:11:48,013
<i>...brzinom svjetlosti, poput misli.</i>

963
01:11:48,513 --> 01:11:53,770
<i>Samo čekaj da nas dvojica budemo gore.</i>

964
01:11:54,727 --> 01:11:58,357
<i>Nas dvoje u orbiti, blizu cilja.</i>

965
01:11:58,523 --> 01:12:00,571
<i>Nešto na što možete ciljati, poput satelita.</i>

966
01:12:00,733 --> 01:12:05,830
<i>Nas dvoje izvan svake sumnje.
Heroji, sve-Amerikanci.</i>

967
01:12:06,739 --> 01:12:08,457
<i>Čekaj ih...</i>

968
01:12:09,367 --> 01:12:14,043
<i>...onda ih izbrišite kao vrpcu
i snimite vlastitu poruku.</i>

969
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
<i>On više nije tvoj muž.</i>

970
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
<i>Nije.</i>

971
01:12:20,920 --> 01:12:22,467
Što?

972
01:12:23,798 --> 01:12:26,301
<i>Računalo koje upravlja ovim avionom,
nije tamo.</i>

973
01:12:26,467 --> 01:12:29,346
<i>Još nije dizajniran,
ali trebao bi ići ovdje...</i>

974
01:12:29,512 --> 01:12:33,983
<i>...u kokpitu točno gdje su piloti
trebali bi biti.</i>

975
01:12:36,936 --> 01:12:40,691
<i>Dva računala
koji rade jedni na drugima...</i>

976
01:12:40,857 --> 01:12:43,952
<i>...koje se međusobno hrane.</i>

977
01:12:44,110 --> 01:12:45,862
<i>Blizanci.</i>

978
01:12:46,028 --> 01:12:48,577
<i>Dvojna računala.</i>

979
01:12:49,407 --> 01:12:51,660
<i>Blizanci, gospođo Armacost.</i>

980
01:12:51,826 --> 01:12:54,750
<i>Što ti misliš
imate u sebi?</i>

981
01:12:54,912 --> 01:12:58,041
<i>Što misliš da je stavio tamo?</i>

982
01:12:58,207 --> 01:13:00,960
Što će oni biti?
Oni će biti piloti, dušo.

983
01:13:03,045 --> 01:13:05,514
Baš kao i njihov otac.

984
01:13:07,967 --> 01:13:09,059
[DAHTA]

985
01:13:09,218 --> 01:13:10,390
Bok, Jill.

986
01:13:10,553 --> 01:13:11,930
[DAHĆANJE]

987
01:13:13,848 --> 01:13:14,974
hej

988
01:13:16,392 --> 01:13:18,235
- Jesam li te prestrašio?
- Nisam te čuo da si ušao.

989
01:13:18,394 --> 01:13:20,192
Oh.

990
01:13:21,105 --> 01:13:24,530
Slušaj, došao sam kući
jer mi je bilo krivo zbog tebe...

991
01:13:24,692 --> 01:13:27,070
...upuštajući se u tučnjavu s Nan,
znate.

992
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Zašto mi ne kažeš
o čemu se radilo?

993
01:13:30,740 --> 01:13:32,538
Samo sestrinske stvari.

994
01:13:32,700 --> 01:13:34,577
Jeste li se čuli s njom?

995
01:13:36,579 --> 01:13:39,173
- Ne.
- Pa...

996
01:13:39,707 --> 01:13:41,755
...siguran sam da će te nazvati.

997
01:13:45,379 --> 01:13:47,097
Ti drhtiš.

998
01:13:49,675 --> 01:13:52,645
- Ja sam?
- Mm-hm.

999
01:13:53,971 --> 01:13:56,065
Malo mi je hladno.

1000
01:13:57,475 --> 01:13:59,443
Mm-hm.

1001
01:13:59,977 --> 01:14:01,069
Znaš što sam napravio?

1002
01:14:01,228 --> 01:14:05,950
Donio sam nešto kući
Vjerujem da će te razveseliti.

1003
01:14:06,400 --> 01:14:08,073
što ti misliš

1004
01:14:09,195 --> 01:14:10,913
Stavi ga unutra.

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,210
Oh.

1006
01:14:18,454 --> 01:14:19,797
Jeste li gledali nešto?

1007
01:14:21,749 --> 01:14:25,128
Da, to je...

1008
01:14:25,294 --> 01:14:27,763
To je video o trudnoći.

1009
01:14:28,130 --> 01:14:29,427
Oh.

1010
01:14:31,968 --> 01:14:34,391
Pa, možda
trebali bismo to gledati zajedno.

1011
01:14:36,222 --> 01:14:37,895
br.

1012
01:14:40,393 --> 01:14:42,020
Pogledajmo film.

1013
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Jeste li sigurni?
- Da.

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,407
SPENCER:
u redu

1015
01:14:52,697 --> 01:14:55,041
Zašto gradite taj avion?

1016
01:14:55,199 --> 01:14:57,793
- Što je to?
- Zašto morate graditi taj avion?

1017
01:14:58,661 --> 01:15:01,130
To je ugovor, Jill.

1018
01:15:01,288 --> 01:15:04,918
A osim toga, nisam dodala
upola manje nego što je Jackson rekao da jesam.

1019
01:15:05,084 --> 01:15:08,554
Imaju prave oštroumne inženjere
tamo preko.

1020
01:15:08,713 --> 01:15:11,307
dođi ovamo Vrati se ovamo.

1021
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
volim te

1022
01:15:25,688 --> 01:15:27,816
Znam što misliš.

1023
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
ne brini.

1024
01:15:33,279 --> 01:15:36,499
Sve će biti u redu.

1025
01:15:42,121 --> 01:15:44,215
[SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE]

1026
01:16:24,997 --> 01:16:27,375
SPENCER:
Da, ovi dosadni prokleti sateliti.

1027
01:16:27,541 --> 01:16:30,795
Okrenut ću ploču
48 stupnjeva. Imaš li me Alex?

1028
01:16:30,961 --> 01:16:32,463
ALEX:
Spencer, što je to?

1029
01:16:32,630 --> 01:16:33,677
Jeste li to osjetili?

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,716
Spencer, što je to?

1031
01:16:35,883 --> 01:16:37,851
SPENCER: Koji kurac?
ALEX: Isuse Kriste!

1032
01:16:38,010 --> 01:16:40,479
Što je to dovraga?

1033
01:16:56,987 --> 01:16:59,160
Mora da je zadrijemao.

1034
01:17:00,574 --> 01:17:03,703
- Jeste li sanjali?
- Hm?

1035
01:17:05,371 --> 01:17:07,669
Ne. Samo spavam.

1036
01:17:09,041 --> 01:17:11,043
Nisi sanjao?

1037
01:17:12,211 --> 01:17:16,432
Ne, Jill, nisam sanjao.

1038
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
Jeste li bili?

1039
01:17:26,267 --> 01:17:28,986
SH ELLY: Dobiva ih moj ugostitelj
s francuskih Kariba.

1040
01:17:29,145 --> 01:17:33,446
Mislim da su Francuzi napredniji
na ovaj način. ne misliš li

1041
01:17:36,277 --> 01:17:40,453
Sada, slušaj,
s ovim su sve prodaje konačne.

1042
01:17:41,532 --> 01:17:44,001
Jeste li sigurni da je ovo put
želiš ići?

1043
01:17:53,085 --> 01:17:54,132
Da.

1044
01:17:56,505 --> 01:17:59,509
Sada, kada dođeš kući,
popijete obje tablete i onda odete u krevet.

1045
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
Bit će to malo gadnih grčeva...

1046
01:18:02,094 --> 01:18:05,098
...ali čim počnete uočavati,
ide stvarno brzo.

1047
01:18:06,307 --> 01:18:07,524
A Spencer neće znati?

1048
01:18:07,683 --> 01:18:10,778
Ako je on kao ostali,
mislit će da si pobacila...

1049
01:18:10,936 --> 01:18:12,984
...i on će izaći
i kupiti ti narukvicu.

1050
01:18:20,613 --> 01:18:23,742
Sada, nemojte se zamjeriti
o ovome, dušo.

1051
01:18:25,159 --> 01:18:29,130
Mislim, nije kao da
bilo što od ovoga znači bilo što.

1052
01:18:35,211 --> 01:18:36,303
[UZDASI]

1053
01:18:37,796 --> 01:18:42,723
Ima malo boli
a onda je gotovo.

1054
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
[JECANJE]

1055
01:18:46,889 --> 01:18:49,483
Oh, Bože. ne mogu

1056
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Oh, Bože.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:54,405
ja to ne mogu.

1058
01:18:55,522 --> 01:18:58,526
Bit će jako loše.

1059
01:19:02,071 --> 01:19:03,994
Tako mi je žao.

1060
01:19:04,156 --> 01:19:07,376
Razumjet ćeš.

1061
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
moram.

1062
01:19:11,872 --> 01:19:13,419
U redu.

1063
01:19:13,999 --> 01:19:18,755
Samo malo boli...

1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,887
...i onda je gotovo.

1065
01:19:24,593 --> 01:19:26,311
Da.

1066
01:19:26,804 --> 01:19:28,681
U redu.

1067
01:19:31,517 --> 01:19:33,645
Oni su samo bebe.

1068
01:19:33,811 --> 01:19:36,360
ja to ne mogu. Oh, Bože.

1069
01:19:36,522 --> 01:19:38,741
ja to ne mogu.

1070
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
Oh, pomozi mi!

1071
01:19:41,235 --> 01:19:43,329
[PUCKANJE]

1072
01:19:44,613 --> 01:19:46,661
Ne, nemoj to učiniti.

1073
01:19:47,157 --> 01:19:49,034
[VRISCI]

1074
01:19:49,994 --> 01:19:51,291
Oh, Bože.

1075
01:19:52,413 --> 01:19:53,881
Oh!

1076
01:19:54,039 --> 01:19:55,507
<i>O, Bože. Prestani.</i>

1077
01:19:56,333 --> 01:19:59,132
On će... O, Bože.

1078
01:19:59,295 --> 01:20:02,799
Oh, Bože. Oh, Bože.

1079
01:20:11,140 --> 01:20:12,858
O, Bože, ne.

1080
01:20:14,810 --> 01:20:18,360
- Što si im namjeravao učiniti?
- Ne.

1081
01:20:18,522 --> 01:20:20,195
- Ne.
- Ha?

1082
01:20:21,942 --> 01:20:24,786
Ne, čuo si ih. Oh, Bože.

1083
01:20:24,945 --> 01:20:27,243
Što si namjeravao učiniti?

1084
01:20:27,573 --> 01:20:28,745
[JILLIAN DASTE ZATIM JICE]

1085
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
ništa

1086
01:20:33,078 --> 01:20:34,170
ne ne!

1087
01:20:38,876 --> 01:20:41,504
ne ne ne ne

1088
01:20:48,302 --> 01:20:49,849
[JILLIAN DAHĆE]

1089
01:20:51,847 --> 01:20:54,521
Jill, molim te.

1090
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
Samo se smirimo
i razgovaraj o ovome, u redu?

1091
01:21:02,316 --> 01:21:03,408
br.

1092
01:21:05,235 --> 01:21:06,953
Eh.

1093
01:21:07,821 --> 01:21:09,789
Hajde, sada, dušo.

1094
01:21:18,248 --> 01:21:21,627
Kamo ćeš ići, Jill, ha?

1095
01:21:22,586 --> 01:21:23,963
kamo ćeš ići

1096
01:21:24,171 --> 01:21:25,798
[PUCKANJE]

1097
01:21:28,092 --> 01:21:29,184
[VIČE]

1098
01:21:45,401 --> 01:21:47,119
[GUNCA]

1099
01:22:25,983 --> 01:22:28,953
Pssst, shh, shh. Ne pričaj.

1100
01:22:29,111 --> 01:22:31,239
Nemoj reći ni riječ, dušo.

1101
01:22:31,405 --> 01:22:32,657
ti si dobro

1102
01:22:32,823 --> 01:22:34,621
Sad si dobro.

1103
01:22:37,828 --> 01:22:40,331
Oni su još uvijek u tebi, Jill.

1104
01:22:40,789 --> 01:22:42,917
Tamo su gdje
trebaju biti...

1105
01:22:43,083 --> 01:22:46,303
...i nikada nećemo spomenuti
što si pokušao učiniti.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,132
Ono što si pokušao učiniti
s tim tabletama, u redu?

1107
01:22:49,673 --> 01:22:51,391
Ne postoji.

1108
01:22:51,550 --> 01:22:53,393
Nikad se nije dogodilo, Jillian.

1109
01:22:54,720 --> 01:22:59,396
- Spencer--
- Ne želim čuti ništa od tebe.

1110
01:23:00,017 --> 01:23:01,815
čuješ li me

1111
01:23:03,312 --> 01:23:05,440
jako te volim

1112
01:23:06,273 --> 01:23:09,777
Ne znam što bih učinio ako išta učinim
dogodilo vama ili bebama.

1113
01:23:11,278 --> 01:23:16,205
Sad samo šuti
a ti odmori.

1114
01:23:16,366 --> 01:23:17,913
Ovdje sam s tobom.

1115
01:23:20,204 --> 01:23:23,959
Uvijek ću biti ovdje, Jill. Uvijek.

1116
01:23:28,545 --> 01:23:30,138
Ti spavaj.

1117
01:23:31,673 --> 01:23:33,266
Dobra djevojka.

1118
01:23:38,514 --> 01:23:41,643
[KORACI]

1119
01:23:49,691 --> 01:23:54,162
- Nan.
- Hej, Jilly. Bok. Bok.

1120
01:23:57,074 --> 01:23:59,623
Ne želim se svađati s tobom, Jilly.

1121
01:23:59,785 --> 01:24:02,584
JILLIAN:
Nešto nije u redu, Nan.

1122
01:24:03,205 --> 01:24:06,300
Ne postoji.
Doktor kaže da možete ići kući bilo koji dan.

1123
01:24:06,458 --> 01:24:12,465
Ne. Nešto nije u redu
sa Spencerom i blizancima.

1124
01:24:12,714 --> 01:24:15,137
- Hej, to je samo ovo mjesto.
- Ne.

1125
01:24:16,426 --> 01:24:18,349
Napravio mi je nešto, Nan...

1126
01:24:19,346 --> 01:24:21,769
...i nisam ti rekao.

1127
01:24:22,558 --> 01:24:25,528
To je samo biti u bolnici
zbog čega se osjećaš ovako.

1128
01:24:25,686 --> 01:24:27,939
- Ne.
- Znam da mrziš ovdje...

1129
01:24:28,105 --> 01:24:31,029
...znam to,
ali uskoro ćemo te odvesti kući...

1130
01:24:31,191 --> 01:24:33,193
...i svi ćemo se brinuti za tebe.

1131
01:24:33,360 --> 01:24:36,409
- Ti?
- Da, naravno ja.

1132
01:24:36,572 --> 01:24:38,040
Ja, Spencer, svi mi.

1133
01:24:39,908 --> 01:24:41,000
Oh, Bože.

1134
01:24:41,159 --> 01:24:43,082
[JECANJE]

1135
01:24:43,245 --> 01:24:44,713
Tako se bojim.

1136
01:24:45,622 --> 01:24:48,000
Nešto užasno se događa...

1137
01:24:48,166 --> 01:24:50,840
...za mene i bebe.

1138
01:24:51,003 --> 01:24:53,506
Ne znam što se događa.

1139
01:24:54,715 --> 01:24:56,888
Reci mi, Jillian, što je?

1140
01:24:57,509 --> 01:24:58,806
Spencer.

1141
01:25:07,185 --> 01:25:10,314
On se krije u meni.

1142
01:25:10,981 --> 01:25:13,109
Spencer...

1143
01:25:14,401 --> 01:25:19,077
...skriva se u meni.

1144
01:25:33,295 --> 01:25:36,424
MEDICINSKA SESTRA:
Mislim da je budna, g. Armacost.

1145
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
[SPENCER UZDIŠE]

1146
01:26:03,659 --> 01:26:05,878
Reci mi nešto, Jill.

1147
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
Ako su doktori imali ikakvu ideju
što si mislio...

1148
01:26:12,209 --> 01:26:16,760
... znaš,
te grozne, mračne misli...

1149
01:26:18,507 --> 01:26:20,509
...što misliš da bi učinili?

1150
01:26:23,178 --> 01:26:26,148
- Zatvorili bi me.
- Ha?

1151
01:26:27,808 --> 01:26:29,481
Zatvorili bi me.

1152
01:26:31,603 --> 01:26:33,401
Zaključati te?

1153
01:26:34,231 --> 01:26:36,825
Vezali bi te lancima za zid, Jillian.

1154
01:26:39,653 --> 01:26:42,748
Da, vratiti te u bolnicu.

1155
01:26:44,991 --> 01:26:48,586
- Želiš da se to dogodi?
- Ne.

1156
01:26:49,663 --> 01:26:51,256
br.

1157
01:26:51,957 --> 01:26:54,676
Znam da to ne želiš. Uh-uh.

1158
01:26:55,335 --> 01:26:56,427
Dobro...

1159
01:26:57,629 --> 01:26:59,757
...nećemo im dopustiti, zar ne?

1160
01:27:01,133 --> 01:27:03,886
- Ne.
- Ne.

1161
01:27:05,595 --> 01:27:10,601
- Zato što ćemo biti jaki.
- Bit ćemo jaki...

1162
01:27:11,393 --> 01:27:12,610
...zajedno.

1163
01:27:13,812 --> 01:27:15,689
Bit ćemo jaki za našu obitelj.

1164
01:27:16,690 --> 01:27:19,660
- Da.
- Da.

1165
01:27:21,987 --> 01:27:24,160
Sada smo povezani.

1166
01:27:26,324 --> 01:27:29,498
Osjećaš me unutra
gdje je sigurno, zar ne?

1167
01:27:31,830 --> 01:27:33,332
Mm-hm.

1168
01:27:35,542 --> 01:27:36,668
Vidjeti?

1169
01:27:40,297 --> 01:27:42,174
živim ovdje

1170
01:27:43,884 --> 01:27:45,386
mi smo jedno.

1171
01:28:14,748 --> 01:28:16,876
Zašto imaš
Torba Shermana Reesea?

1172
01:28:21,421 --> 01:28:23,139
Što si učinio mojoj sestri?

1173
01:28:23,340 --> 01:28:25,013
[PUCKANJE]

1174
01:28:25,884 --> 01:28:27,181
tko si ti

1175
01:28:29,721 --> 01:28:32,395
Što...?
Što dovraga radiš?

1176
01:28:32,557 --> 01:28:34,605
Pusti me!

1177
01:28:35,101 --> 01:28:36,227
[NAN VRISTI]
[DAHTA]

1178
01:28:37,312 --> 01:28:38,859
[VRIŠTANJE]

1179
01:28:43,652 --> 01:28:44,744
Nan.

1180
01:28:44,903 --> 01:28:46,655
Jillian! Pomoć!

1181
01:28:48,114 --> 01:28:49,912
[VIČE]

1182
01:28:58,166 --> 01:29:00,043
[DAHTA]

1183
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
[DAHTA]

1184
01:29:06,675 --> 01:29:07,972
Nan.

1185
01:29:09,135 --> 01:29:11,229
[GRMLJAVINA TUČI]

1186
01:29:12,472 --> 01:29:14,099
Nan.

1187
01:29:33,243 --> 01:29:35,337
[ZVONO DIZALA]

1188
01:29:42,836 --> 01:29:44,930
[ZVONO DIZALA]

1189
01:29:47,007 --> 01:29:49,101
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO]

1190
01:29:58,894 --> 01:30:00,988
[BRAVLJANJE]

1191
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
[DAHĆANJE]

1192
01:30:07,068 --> 01:30:09,446
Washington Square Park.

1193
01:30:16,870 --> 01:30:18,213
[ŽENE SE SMIJEH]

1194
01:31:07,921 --> 01:31:10,094
- Idi, idi!
- Ali crveno je, gospođice.

1195
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
- Baš me briga! Samo idi.
- Ali, gospođice, ne mogu.

1196
01:31:12,676 --> 01:31:14,770
hoćeš li ići Ne razumiješ!

1197
01:31:14,928 --> 01:31:16,145
- Molim te.
- Ne mogu.

1198
01:31:24,187 --> 01:31:26,531
[VOZAČ GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

1199
01:32:00,515 --> 01:32:01,858
[PUCKANJE]

1200
01:32:04,269 --> 01:32:05,942
[gunđanje]

1201
01:32:16,656 --> 01:32:19,455
<i>REDITELJ: Kapetan Alex Streck
preminuo sinoć u 8:55.</i>

1202
01:32:22,162 --> 01:32:25,336
<i>Uzrok smrti je utvrđen
da je bio težak moždani udar.</i>

1203
01:32:27,167 --> 01:32:30,262
<i>Što kirurzi</i> <i>zovu</i>
<i>teška uvreda mozga.</i>

1204
01:32:30,420 --> 01:32:33,219
<i>On više nije tvoj muž.
Nije.</i>

1205
01:33:41,533 --> 01:33:43,956
zdravo Dobro došli nazad, gospođo A.

1206
01:33:54,462 --> 01:33:55,509
Dobro jutro, g. A.

1207
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
[ZVONO DIZALA]

1208
01:34:56,482 --> 01:34:57,574
[GUNCA]

1209
01:35:06,117 --> 01:35:07,744
Nan.

1210
01:35:09,078 --> 01:35:10,671
SPENCER:
Jillian!

1211
01:35:13,708 --> 01:35:15,676
Jillian!

1212
01:35:18,630 --> 01:35:19,802
Jillian!

1213
01:36:23,736 --> 01:36:25,488
Isuse-jebeni-Krist, Jill.

1214
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
Kloni me se.

1215
01:36:52,348 --> 01:36:54,225
Zašto mi to radiš?

1216
01:36:55,727 --> 01:36:59,652
Rekao sam da me se kloni.

1217
01:37:10,992 --> 01:37:12,960
tko si ti

1218
01:37:13,494 --> 01:37:15,167
tko sam ja

1219
01:37:16,539 --> 01:37:19,634
Ja sam jedina osoba na svijetu
kome je bilo stalo do tebe.

1220
01:37:21,961 --> 01:37:24,714
Ja sam taj
to ti je dalo razloga da dišeš.

1221
01:37:27,133 --> 01:37:30,353
Ja sam svaki jebeni trenutak
ikad važno u tvom životu.

1222
01:37:32,388 --> 01:37:34,436
Ne, nisi.

1223
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
Ja te čak ni ne poznajem.

1224
01:37:38,102 --> 01:37:39,319
Ne?

1225
01:37:39,479 --> 01:37:42,198
Pa, reći ću ti nešto.

1226
01:37:42,982 --> 01:37:46,156
Bilo je vrijeme kojeg se sjećam
kad sam se spremao otići gore...

1227
01:37:46,319 --> 01:37:48,162
...a ti si me molio da to ne učinim.

1228
01:37:49,030 --> 01:37:51,658
Sjećaš se
koliko si se uplašio?

1229
01:37:51,824 --> 01:37:53,622
I rekao sam ti tada...

1230
01:37:53,785 --> 01:37:56,288
...da sam te namjeravao vratiti
komadić neba.

1231
01:37:57,747 --> 01:37:59,715
I plakala si.

1232
01:37:59,874 --> 01:38:01,126
Sjećaš li se toga?

1233
01:38:02,960 --> 01:38:05,804
Pa, jebeni A! uspio sam!

1234
01:38:06,798 --> 01:38:09,051
Što misliš da je u tebi?

1235
01:38:12,929 --> 01:38:15,148
dao sam ti nebo.

1236
01:38:16,557 --> 01:38:18,651
Ne, nisi.

1237
01:38:20,228 --> 01:38:22,071
Ti nisi Spencer.

1238
01:38:27,068 --> 01:38:29,491
Ne mora biti ovako.
Dušo, hajde sad.

1239
01:38:29,654 --> 01:38:31,281
Izađite iz te vode.

1240
01:38:31,864 --> 01:38:33,616
Molim te, dušo, izađi iz te vode.

1241
01:38:35,868 --> 01:38:38,417
- Hajdemo.
- O moj Bože.

1242
01:38:41,082 --> 01:38:42,800
Molim.

1243
01:38:44,794 --> 01:38:46,671
O moj Bože.

1244
01:38:49,424 --> 01:38:51,392
Ubio si moju sestru.

1245
01:38:55,555 --> 01:38:57,353
Ubio si mi muža.

1246
01:39:02,437 --> 01:39:04,485
SPENCER:
Da.

1247
01:39:05,481 --> 01:39:07,324
jesam.

1248
01:39:10,361 --> 01:39:12,284
A onda sam mu pojebao ženu.

1249
01:39:16,200 --> 01:39:17,543
živim tamo.

1250
01:39:18,744 --> 01:39:19,961
br.

1251
01:39:20,121 --> 01:39:21,418
[PUCKANJE]

1252
01:39:29,505 --> 01:39:31,599
[DAHTA]

1253
01:39:46,355 --> 01:39:47,732
živim tamo...

1254
01:39:49,066 --> 01:39:50,283
...zauvijek.

1255
01:39:50,443 --> 01:39:52,320
Ne, nemaš.

1256
01:40:09,003 --> 01:40:11,097
- Tamo živim.
- Ne, ne znaš.

1257
01:40:11,255 --> 01:40:13,132
Da. Jillian!

1258
01:40:13,799 --> 01:40:15,472
[PUCKANJE STRUJE]

1259
01:40:26,270 --> 01:40:28,364
[STENJANJE]

1260
01:40:43,287 --> 01:40:45,164
[VRISCI]

1261
01:41:07,228 --> 01:41:09,322
[DJECA BRAVLJAJU]

1262
01:41:15,027 --> 01:41:16,745
ČOVJEK:
Jeste li spremni za prvi dan škole?

1263
01:41:16,904 --> 01:41:17,951
OBOJE:
spreman

1264
01:41:18,114 --> 01:41:19,582
Čekati.

1265
01:41:20,658 --> 01:41:21,784
U redu.

1266
01:41:21,951 --> 01:41:24,670
Tamo je jabuka.
Nema trgovanja. Obećanje?

1267
01:41:24,829 --> 01:41:26,376
BLIZANCI:
obećanje.

1268
01:41:26,539 --> 01:41:28,541
U redu. Daj mi poljubac.

1269
01:41:31,043 --> 01:41:32,215
Idi: idi, idi-

1270
01:41:32,378 --> 01:41:34,301
Budi dobra.

1271
01:41:37,925 --> 01:41:40,303
Što misliš da će biti
kad odrastu?

1272
01:41:40,469 --> 01:41:41,561
Odrasti?

1273
01:41:41,721 --> 01:41:44,565
Daj im malo vremena, Susan.
Prvi im je dan škole.

1274
01:41:45,308 --> 01:41:47,026
mislim...

1275
01:41:49,895 --> 01:41:51,238
...oni će biti piloti.

1276
01:41:51,856 --> 01:41:53,950
Baš kao i njihov otac.

1277
01:41:55,067 --> 01:41:56,159
Očuh.

1278
01:41:56,319 --> 01:41:57,491
[SIRENA TRUBI]

1279
01:41:59,196 --> 01:42:00,698
JILLIAN:
br.

1280
01:42:02,366 --> 01:42:03,663
Sada si njihov otac.

1281
01:42:13,794 --> 01:42:15,888
[PUCKANJE]

1282
01:42:18,341 --> 01:42:20,435
[PUCKANJE]

1283
01:49:02,619 --> 01:49:04,621
[engleski - američki - SDH]